1 00:01:37,791 --> 00:01:41,291 Prendine uno.. 2 00:01:47,333 --> 00:01:50,833 Azione. 3 00:03:07,541 --> 00:03:11,041 Dai. 4 00:03:13,458 --> 00:03:15,625 Cambiazi. Mi chiamo BBM. 5 00:03:16,125 --> 00:03:20,125 Brij Bansi Mishra. Ma non ho voglia di farmi prendere a calci. 6 00:03:20,625 --> 00:03:22,375 Questi due lavorano per Sooraj. 7 00:03:22,875 --> 00:03:24,625 Quello è Salim e quello è Gangu. 8 00:03:25,125 --> 00:03:26,500 Perché li hai portati qui? 9 00:03:27,000 --> 00:03:30,708 Perché li useremo come esche per attirarlo qui. 10 00:03:31,208 --> 00:03:32,583 Capito? - Ehi BBM... 11 00:03:33,083 --> 00:03:35,208 Abbiamo inviato anche un BBM... a Suraj. 12 00:03:35,708 --> 00:03:37,166 Basta con le tue 'Sing-song'. 13 00:03:37,666 --> 00:03:41,166 Suonerà il tuo campanello "ding-dong". 14 00:04:33,500 --> 00:04:37,000 Sooraj! Abbiamo trovato BBM, signore. 15 00:05:11,041 --> 00:05:14,541 Corri, Brij. 16 00:05:19,583 --> 00:05:21,541 Sooraj.. 17 00:05:22,041 --> 00:05:26,291 ..pensi di essere un eroe? 18 00:05:26,791 --> 00:05:26,916 NO! 19 00:05:27,416 --> 00:05:30,916 Changezi, ho i miei dubbi. 20 00:06:02,500 --> 00:06:04,500 Se ti piace il gioco d'azzardo, allora... 21 00:06:05,000 --> 00:06:08,125 ..dovresti pagare come un buon sportivo. 22 00:06:08,625 --> 00:06:09,708 Andiamo, BBM. 23 00:06:10,208 --> 00:06:12,041 Sooraj! 24 00:06:12,541 --> 00:06:14,708 Hai delle belle battute finali. 25 00:06:15,208 --> 00:06:18,708 Mettiamo alla prova anche il tuo pugno. 26 00:07:08,250 --> 00:07:12,875 Changezi bhai, i tuoi uomini vengono picchiati. 27 00:07:13,375 --> 00:07:16,250 E stai comodamente mangiando pollo. 28 00:07:16,750 --> 00:07:20,250 Sto solo dicendo. 29 00:07:33,541 --> 00:07:37,041 Quando Changezi si alza... è più alto del mondo. 30 00:08:14,750 --> 00:08:18,125 Salim...la figlia dello zio Ibrahim si sta per sposare. 31 00:08:18,625 --> 00:08:19,583 Quindi consegnagli 300.000 rupie. 32 00:08:20,083 --> 00:08:21,291 An Rathodi,...come si chiamava quel ragazzo... 33 00:08:21,791 --> 00:08:22,833 ..abbiamo promesso di aiutarlo per il suo MBA? 34 00:08:23,333 --> 00:08:26,833 Cenare. - Sì. Dategli 200.000 Rs. 35 00:08:33,416 --> 00:08:34,583 Perché mi stai abusando? 36 00:08:35,083 --> 00:08:35,666 Che danni? 37 00:08:36,166 --> 00:08:37,208 Ha ragione. 38 00:08:37,708 --> 00:08:40,625 Non significhiamo niente per te, vero? 39 00:08:41,125 --> 00:08:42,833 Sooraj, lo fai sempre. 40 00:08:43,333 --> 00:08:45,500 Giusto, stai distribuendo i nostri sudati soldi. 41 00:08:46,000 --> 00:08:48,125 Sooraj, vogliamo la nostra parte. 42 00:08:48,625 --> 00:08:49,625 Tu bengalese. 43 00:08:50,125 --> 00:08:52,541 Hai investito tu questi soldi che ora chiedi la tua parte? 44 00:08:53,041 --> 00:08:53,500 Cosa farai con i soldi? 45 00:08:54,000 --> 00:08:56,333 Faremo festa. - Ce lo avevi promesso. 46 00:08:56,833 --> 00:08:59,375 SÌ. Sooraj. 47 00:08:59,875 --> 00:09:02,083 Che ne dici, Mangya? 48 00:09:02,583 --> 00:09:03,958 Festeggia in un posto esclusivo. 49 00:09:04,458 --> 00:09:07,958 Andiamo. 50 00:09:13,000 --> 00:09:14,208 Scusate ragazzi, sono in ritardo. 51 00:09:14,708 --> 00:09:16,541 Ma quell'Abhi è proprio un idiota. 52 00:09:17,041 --> 00:09:19,833 Ho detto che tra noi è finita. "Dove eri? Con chi eri?" 53 00:09:20,333 --> 00:09:21,666 È peggio di mio padre. 54 00:09:22,166 --> 00:09:23,333 Gli ho detto che tra noi è finita. 55 00:09:23,833 --> 00:09:25,375 Vuoi dire che hai rotto con lui. 56 00:09:25,875 --> 00:09:27,125 Quindi ora è il tuo ex ragazzo. 57 00:09:27,625 --> 00:09:29,541 SÌ. Ora vado a Parigi tra un mese.. 58 00:09:30,041 --> 00:09:31,875 ..e non voglio portare con me alcun bagaglio in eccesso. 59 00:09:32,375 --> 00:09:35,875 Voglio solo essere libero. 60 00:09:51,250 --> 00:09:54,750 Facciamoci un selfie in bagno, ragazzi 61 00:10:00,875 --> 00:10:01,500 Andiamo, abbiamo bisogno di un rifornimento. 62 00:10:02,000 --> 00:10:03,416 Mi mancherai. 63 00:10:03,916 --> 00:10:07,416 Facciamo un selfie. 64 00:10:25,458 --> 00:10:27,416 Guarda cosa sta facendo? 65 00:10:27,916 --> 00:10:30,583 Chi è quel pazzo? - Perdente! 66 00:10:31,083 --> 00:10:34,583 Che perdente! 67 00:10:57,458 --> 00:10:59,625 "Siamo il Re di Cuori..." 68 00:11:00,125 --> 00:11:01,958 "...ci piace divertirci." 69 00:11:02,458 --> 00:11:04,250 "Ci sediamo sul cofano della nostra macchina..." 70 00:11:04,750 --> 00:11:06,166 "...e facciamo festa." 71 00:11:06,666 --> 00:11:08,708 "Siamo il Re di Cuori..." 72 00:11:09,208 --> 00:11:10,916 "...ci piace divertirci." 73 00:11:11,416 --> 00:11:13,333 "Ci sediamo sul cofano della nostra macchina..." 74 00:11:13,833 --> 00:11:16,041 "...e facciamo festa." 75 00:11:16,541 --> 00:11:18,875 "Le nostre richieste sono uniche." 76 00:11:19,375 --> 00:11:21,250 "...e indossa jeans strappati." 77 00:11:21,750 --> 00:11:25,000 "E lasciamo la camicia sbottonata." 78 00:11:25,500 --> 00:11:27,250 "Le ragazze non possono ballare così..." 79 00:11:27,750 --> 00:11:29,375 "...noi siamo le leggende di questa pista da ballo." 80 00:11:29,875 --> 00:11:31,541 "Possiamo farti oscillare..." 81 00:11:32,041 --> 00:11:33,958 "...perché noi siamo gli eroi di questo regno." 82 00:11:34,458 --> 00:11:36,333 "Le ragazze non possono ballare così..." 83 00:11:36,833 --> 00:11:38,541 "...noi siamo le leggende della pista da ballo." 84 00:11:39,041 --> 00:11:40,958 "Possiamo farti oscillare..." 85 00:11:41,458 --> 00:11:46,541 "...perché noi siamo gli eroi di questo regno." 86 00:11:47,041 --> 00:11:50,333 "Siamo le leggende della pista da ballo." 87 00:11:50,833 --> 00:11:54,333 "Facciamo suonare l'altoparlante "Thump-Thump-Thump". 88 00:12:25,041 --> 00:12:28,541 "Mostrami... cosa hai." 89 00:12:29,041 --> 00:12:31,250 "Potresti avere una Mercedes." 90 00:12:31,750 --> 00:12:33,583 "Ma ho il ciclo." 91 00:12:34,083 --> 00:12:36,375 "Sei la Shakira del club." 92 00:12:36,875 --> 00:12:38,416 "Io sono il quartiere Michael." 93 00:12:38,916 --> 00:12:40,333 "Potresti avere una Mercedes." 94 00:12:40,833 --> 00:12:42,666 "Ma ho il ciclo." 95 00:12:43,166 --> 00:12:45,000 "Sei la Shakira del club." 96 00:12:45,500 --> 00:12:47,708 "Io sono il quartiere Michael." 97 00:12:48,208 --> 00:12:50,458 "Tutti i vostri marchi sono falsi." 98 00:12:50,958 --> 00:12:52,708 "Perché vuoi essere un aspirante?" 99 00:12:53,208 --> 00:12:56,375 "Voi ragazzi del posto non sapete niente del ritmo internazionale." 100 00:12:56,875 --> 00:12:58,583 "Le ragazze non possono ballare così..." 101 00:12:59,083 --> 00:13:00,833 "...noi siamo le leggende della pista da ballo." 102 00:13:01,333 --> 00:13:03,166 "Possiamo farti oscillare..." 103 00:13:03,666 --> 00:13:07,166 "...perché noi siamo gli eroi di questo regno." 104 00:13:21,708 --> 00:13:23,458 "È il tuo turno." 105 00:13:23,958 --> 00:13:24,375 "Quello che hai." 106 00:13:24,875 --> 00:13:26,083 "Io sono l'originale." 107 00:13:26,583 --> 00:13:28,625 "E tu sei una fregatura a buon mercato." 108 00:13:29,125 --> 00:13:33,000 "Il mio atteggiamento è più sexy... della tua danza." 109 00:13:33,500 --> 00:13:35,416 "Io sono l'originale." 110 00:13:35,916 --> 00:13:37,666 "E tu sei una fregatura a buon mercato." 111 00:13:38,166 --> 00:13:42,083 "Il mio atteggiamento è più sexy... della tua danza." 112 00:13:42,583 --> 00:13:45,333 "Non pensare che io sia un idiota." 113 00:13:45,833 --> 00:13:47,500 "Sono del calibro più alto." 114 00:13:48,000 --> 00:13:51,208 "I miei passi di danza sono più caldi delle mie parole." 115 00:13:51,708 --> 00:13:53,583 "I ragazzi non possono ballare così..." 116 00:13:54,083 --> 00:13:55,875 "...noi siamo le leggende della pista da ballo." 117 00:13:56,375 --> 00:13:58,000 "Perché quando oscilliamo..." 118 00:13:58,500 --> 00:14:00,250 "...facciamo suonare gli altoparlanti." 119 00:14:00,750 --> 00:14:02,541 "Le ragazze non possono ballare così..." 120 00:14:03,041 --> 00:14:04,875 "...noi siamo le leggende della pista da ballo." 121 00:14:05,375 --> 00:14:07,166 "Possiamo farti oscillare..." 122 00:14:07,666 --> 00:14:11,166 "...perché noi siamo gli eroi di questo regno." 123 00:14:29,708 --> 00:14:31,000 Sono due ore che provo a chiamarti.. 124 00:14:31,500 --> 00:14:32,541 ..e tu stai festeggiando qui fuori. 125 00:14:33,041 --> 00:14:35,041 Lasciarsi andare. 126 00:14:35,541 --> 00:14:36,208 Lasciami. 127 00:14:36,708 --> 00:14:40,041 Ci siamo lasciati, non capisci? - Lo deciderò. 128 00:14:40,541 --> 00:14:44,083 Stai lontano, chiamo mio padre. Lo capisci. 129 00:14:44,583 --> 00:14:48,083 Lasciami. 130 00:14:50,750 --> 00:14:53,541 Lasciala andare. 131 00:14:54,041 --> 00:14:55,000 Lasciala andare. 132 00:14:55,500 --> 00:14:58,708 Ehi... ferma la musica. 133 00:14:59,208 --> 00:15:01,166 Sicurezza, chiudete la porta d'uscita! 134 00:15:01,666 --> 00:15:04,291 Direttore, chiami l'ambulanza! 135 00:15:04,791 --> 00:15:08,291 Lo farò... 136 00:15:25,958 --> 00:15:29,458 Sarà davvero complicato. 137 00:15:57,041 --> 00:15:59,500 Ehi, fermati... fermati... 138 00:16:00,000 --> 00:16:00,666 Maledetto mascalzone... 139 00:16:01,166 --> 00:16:04,666 Aspetta... aspetta... 140 00:16:17,125 --> 00:16:20,625 Scusami. 141 00:16:22,916 --> 00:16:23,791 Grazie. 142 00:16:24,291 --> 00:16:27,791 Grazie... Vedi. 143 00:16:33,708 --> 00:16:34,833 Te l'avevo detto che sarebbe stato un gran casino. 144 00:16:35,333 --> 00:16:38,833 Andiamo. 145 00:16:43,000 --> 00:16:45,541 Dovreste essere tutti sospesi. 146 00:16:46,041 --> 00:16:47,541 Come hai potuto lasciarla andare da sola? 147 00:16:48,041 --> 00:16:50,583 Signore, tu... - Ho detto che Radha non andrà da nessuna parte da sola. 148 00:16:51,083 --> 00:16:51,708 Parla adesso. 149 00:16:52,208 --> 00:16:54,958 Dheeraj. - Che cosa? 150 00:16:55,458 --> 00:16:57,791 Sì... papà. 151 00:16:58,291 --> 00:17:00,666 Dimmi cosa è successo? 152 00:17:01,166 --> 00:17:02,000 Ruchi. Ruchi. - Bambino. 153 00:17:02,500 --> 00:17:03,166 Quello che è successo? - Le vengono dei dolori. 154 00:17:03,666 --> 00:17:04,541 È ora? Andiamo? 155 00:17:05,041 --> 00:17:05,833 Papà... - Aiutami. 156 00:17:06,333 --> 00:17:07,791 Papà, chiama l'ambulanza. 157 00:17:08,291 --> 00:17:09,750 Papà... il bambino sta arrivando. 158 00:17:10,250 --> 00:17:12,666 Papà, il bambino è qui. 159 00:17:13,166 --> 00:17:15,375 Papà.. 160 00:17:15,875 --> 00:17:17,625 Ciao, mamma-papà. Che cosa succede? 161 00:17:18,125 --> 00:17:18,541 Che cosa succede? 162 00:17:19,041 --> 00:17:20,166 Sai quanto era preoccupato papà? 163 00:17:20,666 --> 00:17:23,041 Ma gliel'ho detto. - Questo non va bene. 164 00:17:23,541 --> 00:17:25,875 Hai tradito la fiducia di tutti. 165 00:17:26,375 --> 00:17:27,291 Signor Dheeraj. - SÌ. 166 00:17:27,791 --> 00:17:28,791 Sei un attore patetico. 167 00:17:29,291 --> 00:17:30,708 Che cosa? - SÌ. 168 00:17:31,208 --> 00:17:32,833 E anche tu. 169 00:17:33,333 --> 00:17:34,541 E tu... smettila di essere una regina del dramma. 170 00:17:35,041 --> 00:17:36,041 Papà. 171 00:17:36,541 --> 00:17:38,083 Papà, rilassati. 172 00:17:38,583 --> 00:17:40,666 Dai un'occhiata a questi ragazzi della sicurezza. 173 00:17:41,166 --> 00:17:45,041 Ogni volta che i miei amici li vedono, dicono che arriva la Cavalleria. 174 00:17:45,541 --> 00:17:47,916 Questo è sbagliato. - No, papà. 175 00:17:48,416 --> 00:17:49,500 Se vuoi che ottenga la sicurezza... 176 00:17:50,000 --> 00:17:54,500 ..allora almeno procurami dei ragazzi più fighi e alla moda. 177 00:17:55,000 --> 00:17:58,916 Potete andare tutti. Grazie mille. 178 00:17:59,416 --> 00:18:00,666 Papà. - Cos'è tutto questo? 179 00:18:01,166 --> 00:18:03,833 Scusa. 180 00:18:04,333 --> 00:18:06,500 Prometto che manterrò la sicurezza da domani. 181 00:18:07,000 --> 00:18:07,708 Non essere arrabbiato. 182 00:18:08,208 --> 00:18:10,291 E comunque, sono la figlia dell'IG. 183 00:18:10,791 --> 00:18:13,625 Non ho paura di qualche Pascià o di chiunque altro. 184 00:18:14,125 --> 00:18:17,125 "Questo è un giorno importante per IG Srikant Mathur." 185 00:18:17,625 --> 00:18:18,333 "L'Alta Corte di Mumbai..." 186 00:18:18,833 --> 00:18:19,458 "...ascolterà il foglio d'accusa sul..." 187 00:18:19,958 --> 00:18:22,333 "...Caso del Ministro delle PWD Suryakant Pasha-Ranade." 188 00:18:22,833 --> 00:18:26,500 "Pasha è accusato dell'omicidio del noto giornalista Samay Patil." 189 00:18:27,000 --> 00:18:28,791 "E Srikant Mathur ci ha messo 40 anni della sua esperienza..." 190 00:18:29,291 --> 00:18:31,875 "...in gioco per questo caso." 191 00:18:32,375 --> 00:18:36,833 "Può Pasha scappare?" 192 00:18:37,333 --> 00:18:39,333 Andiamo. 193 00:18:39,833 --> 00:18:41,333 Abbiamo appena confermato che l'Alta Corte di Mumbai... 194 00:18:41,833 --> 00:18:45,333 ..ha emesso una sezione 302 contro Pasha per omicidio di 1° grado. 195 00:18:45,833 --> 00:18:49,250 La prossima udienza su questo caso si terrà il 18 febbraio. 196 00:18:49,750 --> 00:18:52,458 Signore, Pasha dice che lo sta accusando falsamente. 197 00:18:52,958 --> 00:18:53,416 È vero? 198 00:18:53,916 --> 00:18:54,875 Pensi che la corte emetterà una sentenza.. 199 00:18:55,375 --> 00:18:58,583 ..su Pasha o parola mia? 200 00:18:59,083 --> 00:19:02,541 Il tribunale vuole prove, di cui dispone la polizia di Mumbai. 201 00:19:03,041 --> 00:19:04,500 E lo presenteremo il 18. 202 00:19:05,000 --> 00:19:05,666 Va bene? - Sì, signore. 203 00:19:06,166 --> 00:19:06,250 Venire. 204 00:19:06,750 --> 00:19:07,666 Signore, un'altra domanda... 205 00:19:08,166 --> 00:19:11,666 Signore... per favore, signore... 206 00:19:22,083 --> 00:19:22,500 Signore... 207 00:19:23,000 --> 00:19:25,208 Signore... per favore, signore... 208 00:19:25,708 --> 00:19:27,083 Un giornalista senior è stato assassinato. 209 00:19:27,583 --> 00:19:28,875 E IG Srikant Mathur della polizia di Mumbai.. 210 00:19:29,375 --> 00:19:30,541 ..sta indagando personalmente su questo caso. 211 00:19:31,041 --> 00:19:34,625 IG Srikant Mathur...è un ufficiale molto capace. 212 00:19:35,125 --> 00:19:36,500 E anche un ufficiale pluridecorato. 213 00:19:37,000 --> 00:19:39,125 Vuole andare in pensione col botto. 214 00:19:39,625 --> 00:19:43,041 Ma... il caso che ha scelto è sbagliato. 215 00:19:43,541 --> 00:19:47,291 Non ci sono prove contro di me nel caso dell'omicidio di Samay Patil. 216 00:19:47,791 --> 00:19:51,125 Jay Hind. 217 00:19:51,625 --> 00:19:55,125 Semplicemente non capisco cosa abbia quell'IG! 218 00:20:04,125 --> 00:20:05,750 Lo cerco da sei mesi. 219 00:20:06,250 --> 00:20:09,250 Ho fatto di tutto, dall'ungere i palmi alle pressioni. 220 00:20:09,750 --> 00:20:12,625 Ma quell'IG è un esempio vivente di onestà.. 221 00:20:13,125 --> 00:20:17,375 ..e prenderci in giro. 222 00:20:17,875 --> 00:20:22,208 Cosa nasconde? 223 00:20:22,708 --> 00:20:25,916 E' ora di chiamarlo. 224 00:20:26,416 --> 00:20:31,041 Ti ho impedito di farlo. 225 00:20:31,541 --> 00:20:42,250 Ma...l'onestà di questo IG non può essere comprata... 226 00:20:42,750 --> 00:20:46,500 Può solo essere distrutto. 227 00:20:47,000 --> 00:20:53,875 E solo lui può fare questo lavoro. 228 00:20:54,375 --> 00:20:58,958 Sooraj! 229 00:20:59,458 --> 00:21:02,958 Dai. Mossa. 230 00:21:31,208 --> 00:21:33,708 Oh Dio... 231 00:21:34,208 --> 00:21:38,041 Quindi Surya... 232 00:21:38,541 --> 00:21:41,541 ...non c'è tempo da perdere per tuo padre, eh! 233 00:21:42,041 --> 00:21:43,583 Ma ti sei messo in mostra in discoteca. 234 00:21:44,083 --> 00:21:46,333 Padre, stavo solo... - Stavo solo scherzando. 235 00:21:46,833 --> 00:21:49,208 Sedere. 236 00:21:49,708 --> 00:21:52,250 È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ci siamo incontrati. 237 00:21:52,750 --> 00:21:54,666 E il tuo sorriso... 238 00:21:55,166 --> 00:21:57,583 Avevo completamente dimenticato come apparisse. 239 00:21:58,083 --> 00:22:03,375 Vedi...non riuscivo ancora a farlo. 240 00:22:03,875 --> 00:22:06,500 Quando era bambino, provavo a fare questo trucco ogni giorno.. 241 00:22:07,000 --> 00:22:10,500 Ma fallirei e lui riderebbe di me. 242 00:22:18,958 --> 00:22:22,375 Tua madre era come una sorella per me. 243 00:22:22,875 --> 00:22:26,125 Mi ha tormentato molto. 244 00:22:26,625 --> 00:22:27,333 Ogni giorno lei si avvicinava e diceva... 245 00:22:27,833 --> 00:22:30,750 "Dobbiamo aiutarlo oggi... o aiutarlo..." 246 00:22:31,250 --> 00:22:33,833 Si è sempre preoccupata degli altri più che di se stessa. 247 00:22:34,333 --> 00:22:39,500 Il matrimonio della figlia di Ibrahim... L'MBA di Dinesh... 248 00:22:40,000 --> 00:22:43,500 Ho il rapporto completo. 249 00:22:47,000 --> 00:22:49,833 Padre... cos'è tutto questo? 250 00:22:50,333 --> 00:22:52,833 Lo so. 251 00:22:53,333 --> 00:22:56,833 Voglio uscire di qui. 252 00:23:01,500 --> 00:23:05,000 Farai qualcosa per me? 253 00:23:09,125 --> 00:23:12,625 Stupido. 254 00:23:17,958 --> 00:23:21,458 Stupido. Non posso crederci. 255 00:23:32,208 --> 00:23:33,083 Voi? 256 00:23:33,583 --> 00:23:36,166 Voi? 257 00:23:36,666 --> 00:23:38,291 vedo... 258 00:23:38,791 --> 00:23:41,125 Quindi papà ti ha mandato per la mia sicurezza. 259 00:23:41,625 --> 00:23:41,666 SÌ. 260 00:23:42,166 --> 00:23:44,125 L'ispettore Sooraj Kaushik. Divisione Segretario.. 261 00:23:44,625 --> 00:23:45,000 Divisione Sicurezza! 262 00:23:45,500 --> 00:23:47,583 Sezione criminale, polizia di Mumbai. 263 00:23:48,083 --> 00:23:48,833 La tua vita è in pericolo. 264 00:23:49,333 --> 00:23:50,916 Alcune persone vogliono rapirti.. 265 00:23:51,416 --> 00:23:53,583 ..e ricattare IG, signore. 266 00:23:54,083 --> 00:23:57,208 Gli ordini del signore sono di portarvi in ​​un posto sicuro. 267 00:23:57,708 --> 00:23:58,958 Dammi il tuo telefono. 268 00:23:59,458 --> 00:24:01,375 Mi ha rotto il telefono ieri sera. 269 00:24:01,875 --> 00:24:02,958 Avvia la macchina. 270 00:24:03,458 --> 00:24:05,916 Ti odio Dhiraj.. - Sì, Radha. 271 00:24:06,416 --> 00:24:08,333 Papà, questi agenti dicono che la mia vita è in pericolo. 272 00:24:08,833 --> 00:24:10,916 Dheeraj, tu prendi questa macchina, io prendo l'altra. 273 00:24:11,416 --> 00:24:12,875 Ciao papà, non ti sento. Dovrei andare con loro? 274 00:24:13,375 --> 00:24:18,750 Fai come dicono, ok. 275 00:24:19,250 --> 00:24:21,416 Grazie. Andiamo. - Che cosa? 276 00:24:21,916 --> 00:24:23,000 Hai problemi di udito? 277 00:24:23,500 --> 00:24:25,708 Andiamo. 278 00:24:26,208 --> 00:24:28,416 Ohh... la mia borsa è in macchina. 279 00:24:28,916 --> 00:24:32,416 Agente, prenda la borsa. 280 00:24:44,958 --> 00:24:48,333 Bene, adesso partiamo. Chiama Radha, ok. 281 00:24:48,833 --> 00:24:52,333 Ok, figliolo. 282 00:25:15,541 --> 00:25:19,041 "Il telefono di questa persona è spento. Riprova più tardi." 283 00:25:59,583 --> 00:26:00,375 Signor Mathur... 284 00:26:00,875 --> 00:26:04,500 Questa è una violazione assoluta del mio cliente. 285 00:26:05,000 --> 00:26:05,875 Ehi... Avvocato... 286 00:26:06,375 --> 00:26:06,958 Vedrò cosa fai? 287 00:26:07,458 --> 00:26:09,166 ...Comportati bene. 288 00:26:09,666 --> 00:26:12,375 È l'IG della polizia, ricordalo. 289 00:26:12,875 --> 00:26:13,416 È un grande articolo. 290 00:26:13,916 --> 00:26:16,708 Maledetto mascalzone... - Papà, per favore. Papà! 291 00:26:17,208 --> 00:26:20,708 Molto bene. Bravo, figliolo. 292 00:26:24,416 --> 00:26:27,916 Sua figlia è scomparsa. 293 00:26:33,666 --> 00:26:37,166 Posso capire la condizione di un padre. 294 00:26:48,750 --> 00:26:52,000 Sta attraversando una fase difficile, signor Mathur. 295 00:26:52,500 --> 00:26:57,166 Chissà dov'è... o con chi? 296 00:26:57,666 --> 00:26:59,750 Nessuno lo sa. 297 00:27:00,250 --> 00:27:01,291 Signor Avvocato. - Hmm. 298 00:27:01,791 --> 00:27:04,416 Quando sarà la prossima udienza? -18 febbraio. 299 00:27:04,916 --> 00:27:07,250 18 febbraio. 300 00:27:07,750 --> 00:27:08,500 E' troppo lontano. 301 00:27:09,000 --> 00:27:12,500 Non posso aiutarti da dietro le sbarre. 302 00:27:18,000 --> 00:27:20,708 Pascià... 303 00:27:21,208 --> 00:27:22,208 Devi averlo sentito.. 304 00:27:22,708 --> 00:27:26,250 ..i genitori possono anche dare la vita per i propri figli. 305 00:27:26,750 --> 00:27:30,250 L'hai fatto, vero? 306 00:27:33,541 --> 00:27:36,666 Questo padre... 307 00:27:37,166 --> 00:27:40,666 ...prenderò il tuo. 308 00:27:53,750 --> 00:27:56,166 Ora fai una cosa. 309 00:27:56,666 --> 00:27:58,291 Fatti una foto... di te stesso. 310 00:27:58,791 --> 00:28:01,750 Pulito e ordinato. 311 00:28:02,250 --> 00:28:05,750 Per il tuo lutto. 312 00:28:12,958 --> 00:28:16,458 Oh! 313 00:28:18,666 --> 00:28:21,166 IG ha infranto la legge... 314 00:28:21,666 --> 00:28:24,291 Ora si romperà. 315 00:28:24,791 --> 00:28:28,375 Invia il messaggio a Surya. 316 00:28:28,875 --> 00:28:32,416 Tieni d'occhio la ragazza. 317 00:28:32,916 --> 00:28:35,083 Tienila accogliente. 318 00:28:35,583 --> 00:28:38,000 Uscire! Ho detto: vattene! 319 00:28:38,500 --> 00:28:39,875 Come osi portarmi in questo posto dimenticato da Dio... 320 00:28:40,375 --> 00:28:42,291 ..dietro la scusa di un rifugio. 321 00:28:42,791 --> 00:28:44,375 Signora, anche noi possiamo abusare in inglese. 322 00:28:44,875 --> 00:28:48,375 Andiamo, Mangya. 323 00:28:52,125 --> 00:28:53,041 Non posso crederci. 324 00:28:53,541 --> 00:28:54,875 Stai aggredendo un agente di polizia in servizio. 325 00:28:55,375 --> 00:28:56,666 Verrai arrestato per questo. - Agente di polizia il mio piede. 326 00:28:57,166 --> 00:29:00,666 Voglio chiamare mio padre... dammi un dannato telefono! 327 00:29:06,791 --> 00:29:09,625 Hai finito? 328 00:29:10,125 --> 00:29:12,000 Dammi il piatto. 329 00:29:12,500 --> 00:29:16,000 Mossa. 330 00:29:23,875 --> 00:29:24,708 CIAO. 331 00:29:25,208 --> 00:29:27,291 Ho della frutta e una coperta in più. 332 00:29:27,791 --> 00:29:28,250 Fuori fa piuttosto freddo. 333 00:29:28,750 --> 00:29:31,250 Taglialo fuori. Non fingere di essere così bravo. 334 00:29:31,750 --> 00:29:32,583 Dove mi tieni? 335 00:29:33,083 --> 00:29:35,500 Umido...sporco...freddo! 336 00:29:36,000 --> 00:29:37,750 Questo è ciò che otterrai qui. 337 00:29:38,250 --> 00:29:41,375 Ci prendiamo cura di te perché questi sono gli ordini del signore IG. 338 00:29:41,875 --> 00:29:43,166 Coperta...e mangia. 339 00:29:43,666 --> 00:29:45,291 Non voglio il tuo maledetto o... 340 00:29:45,791 --> 00:29:49,291 O cosa? 341 00:29:55,500 --> 00:29:59,000 Mi stai ferendo. 342 00:30:27,791 --> 00:30:30,291 Non puoi chiamare. 343 00:30:30,791 --> 00:30:33,750 Non c'è segnale qui. 344 00:30:34,250 --> 00:30:37,750 Dobbiamo restare qui fino al 18 febbraio. 345 00:30:45,916 --> 00:30:49,416 Devi avere fame, per favore mangialo. 346 00:30:57,791 --> 00:31:01,875 Cosa c'è che non va? 347 00:31:02,375 --> 00:31:06,250 A casa mangiamo tutti insieme. 348 00:31:06,750 --> 00:31:10,250 Non sono abituato a mangiare da solo. 349 00:31:25,458 --> 00:31:28,958 Mangiare. 350 00:31:55,666 --> 00:31:59,166 È una ragazza. 351 00:32:09,750 --> 00:32:12,666 Riporta indietro la mia Radha, Sri. 352 00:32:13,166 --> 00:32:16,291 Fai tutto quello che puoi, fai semplicemente quello che dicono. 353 00:32:16,791 --> 00:32:20,125 Non possiamo perdere un altro figlio. 354 00:32:20,625 --> 00:32:23,125 Sono un agente di polizia. 355 00:32:23,625 --> 00:32:29,625 E i figli di un agente di polizia non sono... - Per favore! 356 00:32:30,125 --> 00:32:33,625 Per favore. 357 00:32:57,666 --> 00:33:05,833 "Sulle pagine dei miei occhi... ho scritto cento volte." 358 00:33:06,333 --> 00:33:16,291 "L'amore che avevo... era difficile da trasmettere." 359 00:33:16,791 --> 00:33:20,500 "Io sono il tuo eroe." 360 00:33:21,000 --> 00:33:24,958 "Io sono il tuo eroe." 361 00:33:25,458 --> 00:33:28,958 "Io sono il tuo eroe." 362 00:33:54,375 --> 00:33:56,083 Salim, Gangu, dov'è la ragazza? 363 00:33:56,583 --> 00:34:00,083 Trovala. 364 00:34:12,166 --> 00:34:13,416 Cosa state guardando? 365 00:34:13,916 --> 00:34:17,416 L'hai trovata? 366 00:34:19,000 --> 00:34:20,541 Sono la figlia dell'IG, posso farcela. - Cosa fare? 367 00:34:21,041 --> 00:34:24,541 Pazzo. 368 00:34:29,375 --> 00:34:30,375 Ci ha visto. Nascondi... nascondi... 369 00:34:30,875 --> 00:34:36,333 Stupido. Aspetta e basta. 370 00:34:36,833 --> 00:34:40,333 Sta venendo da questa parte. 371 00:34:49,541 --> 00:34:50,250 Cosa fate tutti qui? 372 00:34:50,750 --> 00:34:52,583 Ti stavamo cercando. 373 00:34:53,083 --> 00:34:54,958 Ma cosa ci fai qui, sorella? 374 00:34:55,458 --> 00:34:59,916 Fare il bagno. Qualche problema? - Questo lo chiami bagno! 375 00:35:00,416 --> 00:35:01,375 Bagno francese. - Bagno francese? 376 00:35:01,875 --> 00:35:02,625 In Francia si fa il bagno così. 377 00:35:03,125 --> 00:35:03,708 Ohh... 378 00:35:04,208 --> 00:35:05,125 vedo.. 379 00:35:05,625 --> 00:35:06,000 Bagno francese. 380 00:35:06,500 --> 00:35:09,750 Signora, se volete fare il bagno come gli indiani... 381 00:35:10,250 --> 00:35:14,500 ..troverai acqua calda all'interno. 382 00:35:15,000 --> 00:35:16,375 Mossa. 383 00:35:16,875 --> 00:35:18,125 Finisci di fare il bagno. 384 00:35:18,625 --> 00:35:22,125 Bagno francese! 385 00:35:37,041 --> 00:35:41,666 "O damigella... i tuoi occhi..." 386 00:35:42,166 --> 00:35:47,500 "...Posso anche morire per loro." 387 00:35:48,000 --> 00:35:53,083 "Litighi con me... e anche pazzo per me." 388 00:35:53,583 --> 00:35:57,083 "Questi trucchi... non ti aiuteranno comunque." 389 00:36:02,041 --> 00:36:07,083 "Oh tesoro... teniamoci per mano e lasciamo che i nostri cuori siano uno." 390 00:36:07,583 --> 00:36:09,958 "Oh tesoro...qualcuno le tira la catena nel cervello.." 391 00:36:10,458 --> 00:36:12,375 "...e lasciarla innamorare." 392 00:36:12,875 --> 00:36:15,416 "Lei ride... mostra anche attitudine." 393 00:36:15,916 --> 00:36:18,250 "Alcuni la aggiustano." 394 00:36:18,750 --> 00:36:23,541 "Qualcuno le cosparga un po' di ghiaccio sul fuoco e la raffreddi." 395 00:36:24,041 --> 00:36:26,500 "Oh tesoro...qualcuno le tira la catena nel cervello.." 396 00:36:27,000 --> 00:36:29,000 "...e lasciarla innamorare." 397 00:36:29,500 --> 00:36:34,375 "Ma non con te." 398 00:36:34,875 --> 00:36:38,375 "Non capisci, vero?" 399 00:36:45,750 --> 00:36:48,708 Che cosa? - Acqua. 400 00:36:49,208 --> 00:36:49,875 Caldo. 401 00:36:50,375 --> 00:36:53,875 Grazie. 402 00:37:07,250 --> 00:37:11,958 "Oh tesoro..." 403 00:37:12,458 --> 00:37:15,958 "Posso morire per loro..." 404 00:37:25,541 --> 00:37:26,916 Cosa? 405 00:37:27,416 --> 00:37:28,416 Niente. 406 00:37:28,916 --> 00:37:29,916 Siamo a corto d'acqua? 407 00:37:30,416 --> 00:37:31,625 Vuoi che facciamo il bagno insieme? 408 00:37:32,125 --> 00:37:35,625 NO! 409 00:37:51,833 --> 00:37:52,875 Fermati, Suraj, posso farlo anch'io. 410 00:37:53,375 --> 00:37:54,375 Fermare. - Pakya, dallo qui. 411 00:37:54,875 --> 00:37:57,500 Qui...qui. 412 00:37:58,000 --> 00:38:02,666 Suraj, fatti da parte. 413 00:38:03,166 --> 00:38:06,666 Smettila. - bagno di neve. 414 00:38:12,708 --> 00:38:13,291 Gangu. 415 00:38:13,791 --> 00:38:17,291 Salim! 416 00:38:19,000 --> 00:38:21,125 Ciao.- Ciao. 417 00:38:21,625 --> 00:38:24,916 Dove sono Gangu e Salim? 418 00:38:25,416 --> 00:38:26,541 Forse sono andati al mercato? 419 00:38:27,041 --> 00:38:31,250 Anche Rathodi? - SÌ. 420 00:38:31,750 --> 00:38:38,333 Vuol dire che siamo tutti soli? 421 00:38:38,833 --> 00:38:42,333 SÌ! 422 00:38:48,666 --> 00:38:50,250 Grazie. 423 00:38:50,750 --> 00:38:52,666 Va bene. 424 00:38:53,166 --> 00:38:54,750 Voglio dire... 425 00:38:55,250 --> 00:38:57,916 Ti prendi così tanta cura di me. 426 00:38:58,416 --> 00:39:02,333 Quindi grazie. 427 00:39:02,833 --> 00:39:07,083 Starai pensando: "In che pasticcio mi trovo". 428 00:39:07,583 --> 00:39:10,541 Ma dopo... 429 00:39:11,041 --> 00:39:14,583 Oh mio Dio. Così caldo. 430 00:39:15,083 --> 00:39:18,958 E comunque, vado a Parigi. 431 00:39:19,458 --> 00:39:21,041 Borsa di studio per la danza. 432 00:39:21,541 --> 00:39:24,000 Papà non ti lascerà andare lì con me. 433 00:39:24,500 --> 00:39:27,083 E anche tu devi avere una ragazza. 434 00:39:27,583 --> 00:39:29,958 Non ti lascerà venire con me. 435 00:39:30,458 --> 00:39:34,416 Non ho una ragazza. - Davvero... 436 00:39:34,916 --> 00:39:37,333 Voglio dire... perché? 437 00:39:37,833 --> 00:39:38,833 Perché sono un agente di polizia. 438 00:39:39,333 --> 00:39:41,333 Non ho quasi tempo per me stessa. 439 00:39:41,833 --> 00:39:43,833 Allora come troverò una ragazza? 440 00:39:44,333 --> 00:39:47,833 Ma supponiamo che tu trovi del tempo per te stesso. 441 00:39:50,625 --> 00:39:55,833 Allora che tipo di ragazza cercherai? 442 00:39:56,333 --> 00:39:59,833 io.. 443 00:40:07,333 --> 00:40:09,625 Un po' più corto... 444 00:40:10,125 --> 00:40:11,916 ...e robusto. 445 00:40:12,416 --> 00:40:15,916 E i suoi capelli.. 446 00:40:20,333 --> 00:40:23,916 Dovrebbe essere viola...stesso colore. 447 00:40:24,416 --> 00:40:26,000 Stupido! - Ascolta... 448 00:40:26,500 --> 00:40:30,000 Fammi sapere se c'è qualcuno. 449 00:40:38,416 --> 00:40:42,958 "Ti ho portato nel mio mondo." 450 00:40:43,458 --> 00:40:45,541 "E se le nostre strade fossero separate..." 451 00:40:46,041 --> 00:40:49,166 "...ma i nostri cuori ora sono uno." 452 00:40:49,666 --> 00:40:53,875 "Il tuo mondo... è diverso dal mio." 453 00:40:54,375 --> 00:40:57,875 "Ma possiamo almeno tenerci per mano per qualche istante." 454 00:41:10,291 --> 00:41:15,291 "Qualcuno le tocchi le labbra e le renda dolci come il cioccolato." 455 00:41:15,791 --> 00:41:20,750 "Qualcuno le dia le ali e lasci che il suo amore voli in alto." 456 00:41:21,250 --> 00:41:23,625 "Lei ride... mostra anche atteggiamento." 457 00:41:24,125 --> 00:41:26,333 "Alcuni la aggiustano." 458 00:41:26,833 --> 00:41:31,708 "Oh tesoro... teniamoci per mano e lasciamo che i nostri cuori siano uno." 459 00:41:32,208 --> 00:41:34,708 "Oh tesoro...qualcuno le tira la catena nel cervello.." 460 00:41:35,208 --> 00:41:38,708 "...e lasciarla innamorare." 461 00:41:58,541 --> 00:42:00,375 Stai cercando di far volare un aquilone? 462 00:42:00,875 --> 00:42:02,333 No, i poveri vengono umiliati. 463 00:42:02,833 --> 00:42:04,375 Ci promettono cibo, vestiti e cellulari. 464 00:42:04,875 --> 00:42:08,375 Ma per quanto riguarda la rete? 465 00:42:11,583 --> 00:42:13,708 Signore! 466 00:42:14,208 --> 00:42:15,875 Signore! 467 00:42:16,375 --> 00:42:18,041 Abbiamo appena ricevuto informazioni da Jammu. 468 00:42:18,541 --> 00:42:22,041 È uno dei complici di Suraj, si chiama Rathodi. 469 00:42:25,625 --> 00:42:26,291 Sì, Dheeraj. 470 00:42:26,791 --> 00:42:28,583 Papà, abbiamo trovato Radha. 471 00:42:29,083 --> 00:42:32,625 Un'altra notte, un'altra bottiglia, nessun cambiamento. 472 00:42:33,125 --> 00:42:35,875 Cambiamo allora, dormiamo da questa parte. 473 00:42:36,375 --> 00:42:39,875 Dov'è la mia bottiglia? 474 00:42:42,500 --> 00:42:46,000 Sopra! 475 00:42:48,541 --> 00:42:52,833 Anche questo è finito! 476 00:42:53,333 --> 00:42:54,666 Ora? 477 00:42:55,166 --> 00:42:57,041 Che cosa? 478 00:42:57,541 --> 00:42:59,375 Sai cosa è oggi? 479 00:42:59,875 --> 00:43:03,416 Venerdì? 480 00:43:03,916 --> 00:43:05,583 No stupido. 481 00:43:06,083 --> 00:43:08,875 Sai che giorno è oggi? 482 00:43:09,375 --> 00:43:13,541 Salim, che giorno è oggi? 483 00:43:14,041 --> 00:43:18,458 È una giornata secca. - No. 484 00:43:18,958 --> 00:43:23,375 Oggi è San Valentino. 485 00:43:23,875 --> 00:43:27,041 Sai che si fa in questo giorno? - No. 486 00:43:27,541 --> 00:43:31,500 Tieni la mano di San Valentino. 487 00:43:32,000 --> 00:43:35,500 Guardala negli occhi e... 488 00:43:43,666 --> 00:43:47,166 Salve... Sig. Valentino! 489 00:44:27,625 --> 00:44:31,125 Buon San Valentino! 490 00:45:28,166 --> 00:45:28,708 Mangya! 491 00:45:29,208 --> 00:45:31,958 Mangya! Mangya! 492 00:45:32,458 --> 00:45:33,958 Gangu! 493 00:45:34,458 --> 00:45:38,166 Mangya! 494 00:45:38,666 --> 00:45:42,166 Va bene. 495 00:46:00,000 --> 00:46:03,875 Gangu corri! 496 00:46:04,375 --> 00:46:07,125 Radha corri! 497 00:46:07,625 --> 00:46:09,875 Gli uomini di Pascià. 498 00:46:10,375 --> 00:46:14,458 Sì! 499 00:46:14,958 --> 00:46:18,458 Lo facciamo? 500 00:46:22,041 --> 00:46:22,666 Dov'è Radha? 501 00:46:23,166 --> 00:46:26,666 Dov'è Radha? 502 00:46:35,708 --> 00:46:36,083 NO! 503 00:46:36,583 --> 00:46:37,291 NO! 504 00:46:37,791 --> 00:46:39,500 Nessuno sparerà alla bici. 505 00:46:40,000 --> 00:46:41,625 Smettila di sparare! 506 00:46:42,125 --> 00:46:43,041 Sooraj è rimasto con Radha. 507 00:46:43,541 --> 00:46:45,416 Ripeto, Sooraj è rimasto con Radha! 508 00:46:45,916 --> 00:46:46,625 Fermateli. 509 00:46:47,125 --> 00:46:49,375 Blocca la strada. 510 00:46:49,875 --> 00:46:53,375 Muoviti velocemente. Muoviti velocemente. 511 00:47:07,708 --> 00:47:09,208 L'elicottero non è ancora arrivato. - Aspettare. 512 00:47:09,708 --> 00:47:10,625 L'elicottero non è ancora partito da Chandigarh? 513 00:47:11,125 --> 00:47:14,625 Signore, li ho chiamati. - Fuori! 514 00:47:34,458 --> 00:47:36,500 Tutte le unità si spostano lungo il fiume. 515 00:47:37,000 --> 00:47:40,500 Ripeto. tutte le unità muovono lungo il fiume. 516 00:47:42,708 --> 00:47:44,041 Non può attraversare il ponte, è rotto. 517 00:47:44,541 --> 00:47:48,041 A tutte le unità, fermatelo alla base. 518 00:48:04,916 --> 00:48:06,125 Nessun licenziamento! Nessun licenziamento. 519 00:48:06,625 --> 00:48:09,916 Nessuno spari, dobbiamo prenderlo vivo. 520 00:48:10,416 --> 00:48:12,125 Tutte le unità si avvicinano, ma senza sparare. 521 00:48:12,625 --> 00:48:16,125 Ripeto, niente licenziamenti. 522 00:48:32,416 --> 00:48:35,916 Non lasciarti andare! 523 00:48:38,666 --> 00:48:42,166 Mai! 524 00:48:50,208 --> 00:48:54,833 Sta andando sul ponte? Tutte le unità, entrate. Muovetevi! Mossa! Mossa! 525 00:48:55,333 --> 00:48:58,833 Sparare! Sparare! 526 00:49:16,875 --> 00:49:18,375 Stanno arrivando notizie davvero inquietanti. 527 00:49:18,875 --> 00:49:20,916 La figlia rapita di IG Srikant Mathur, Radha Mathur.. 528 00:49:21,416 --> 00:49:24,750 ...e i corpi del suo rapitore Sooraj Kaushik non sono stati ancora ritrovati. 529 00:49:25,250 --> 00:49:26,875 Si ritiene che la polizia abbia aperto il fuoco.. 530 00:49:27,375 --> 00:49:30,208 ..per salvare Radha Mathur, e Sooraj è stato ucciso nell'incendio. 531 00:49:30,708 --> 00:49:32,583 Stai zitto! 532 00:49:33,083 --> 00:49:36,083 NO! 533 00:49:36,583 --> 00:49:40,083 NO! 534 00:49:43,750 --> 00:49:45,833 L'hai reso personale. IG. 535 00:49:46,333 --> 00:49:48,500 Mancano solo quattro giorni. 536 00:49:49,000 --> 00:49:52,541 Non arriverà mai in tribunale. 537 00:49:53,041 --> 00:49:56,541 La caduta di IG... inizierà con la sua morte. 538 00:50:03,416 --> 00:50:07,333 Quella sorella è sveglia! 539 00:50:07,833 --> 00:50:11,333 Quella sorella è sveglia! 540 00:50:24,000 --> 00:50:25,250 Il ragazzo... 541 00:50:25,750 --> 00:50:29,250 E' ancora incosciente. 542 00:50:48,916 --> 00:50:53,833 "Signore Buddha, voglio fare un giuramento." 543 00:50:54,333 --> 00:50:58,125 "Fai stare meglio Sooraj, per favore." 544 00:50:58,625 --> 00:51:00,375 "E abbandonerò tutte le mie cattive abitudini." 545 00:51:00,875 --> 00:51:03,875 'Smetterò di mangiare non-veg. Smetterò di essere irascibile." 546 00:51:04,375 --> 00:51:06,208 "Non usare mai più parolacce." 547 00:51:06,708 --> 00:51:08,875 'Prometto.' 548 00:51:09,375 --> 00:51:14,000 "Bevande... Va bene, smetto anche quello." 549 00:51:14,500 --> 00:51:18,041 'E appena si alza glielo dico..' 550 00:51:18,541 --> 00:51:21,041 Ti amo! 551 00:51:21,541 --> 00:51:24,208 Ma non potrei mai dirlo a causa del tuo atteggiamento. 552 00:51:24,708 --> 00:51:27,333 Stupido. 553 00:51:27,833 --> 00:51:30,000 Ma ho deciso. 554 00:51:30,500 --> 00:51:34,000 Quando sei cosciente, io... 555 00:51:39,291 --> 00:51:41,500 Da quanto tempo stai ascoltando? 556 00:51:42,000 --> 00:51:45,500 Da "Ti amo". 557 00:51:49,250 --> 00:51:52,750 Che cosa..? - Scusa, scusa. 558 00:52:13,333 --> 00:52:18,458 "Posso vivere seguendo le tue orme." 559 00:52:18,958 --> 00:52:24,083 "Posso vivere con il tuo amore." 560 00:52:24,583 --> 00:52:29,250 "Se non puoi essere mio... 561 00:52:29,750 --> 00:52:35,125 "...Vivrò nei tuoi battiti del cuore." 562 00:52:35,625 --> 00:52:40,500 "Perché il tuo cuore continua a guardarmi?" 563 00:52:41,000 --> 00:52:44,041 "Come se avesse conquistato entrambi i mondi." 564 00:52:44,541 --> 00:52:45,916 "Da quando ti ho trovato..." 565 00:52:46,416 --> 00:52:51,166 "Io... ho perso il cuore... ho perso il cuore." 566 00:52:51,666 --> 00:52:54,375 "Da quando ti ho trovato..." 567 00:52:54,875 --> 00:52:58,375 "Mi sono perso." 568 00:53:34,250 --> 00:53:39,416 "C'è amore tra noi... quindi perché c'è un vuoto?" 569 00:53:39,916 --> 00:53:44,958 "Non posso né toccarti né tornare indietro." 570 00:53:45,458 --> 00:53:50,333 "Dimoro in te... eppure non esisto." 571 00:53:50,833 --> 00:53:55,916 "Non posso fermarmi... né andare avanti." 572 00:53:56,416 --> 00:54:00,916 "Andiamo da qualche parte lontano..." 573 00:54:01,416 --> 00:54:06,416 "...siamo solo io e te, l'uno nelle braccia dell'altro." 574 00:54:06,916 --> 00:54:12,041 "Io... ho perso il cuore... ho perso il cuore." 575 00:54:12,541 --> 00:54:14,458 "Da quando ti ho trovato..." 576 00:54:14,958 --> 00:54:16,958 "Mi sono perso." 577 00:54:17,458 --> 00:54:23,000 "Io... ho perso il cuore... ho perso il cuore." 578 00:54:23,500 --> 00:54:25,458 "Da quando ti ho trovato..." 579 00:54:25,958 --> 00:54:28,500 "Mi sono perso." 580 00:54:29,000 --> 00:54:32,500 "Mi sono perso." 581 00:55:16,458 --> 00:55:21,375 "Quando ti guardo negli occhi..." 582 00:55:21,875 --> 00:55:26,916 "..cerco di nascondermi dalla vista." 583 00:55:27,416 --> 00:55:32,416 "C'è magia nel tuo amore." 584 00:55:32,916 --> 00:55:37,125 "Mi distrugge e mi rende di nuovo intero." 585 00:55:37,625 --> 00:55:42,500 "Voglio camminare con te fino alla fine." 586 00:55:43,000 --> 00:55:46,166 "Perché ho conquistato entrambi i mondi." 587 00:55:46,666 --> 00:55:48,125 "Da quando ti ho trovato..." 588 00:55:48,625 --> 00:55:53,375 "Io... ho perso il cuore... ho perso il cuore." 589 00:55:53,875 --> 00:55:56,500 "Da quando ti ho trovato..." 590 00:55:57,000 --> 00:55:59,500 "Mi sono perso." 591 00:56:00,000 --> 00:56:04,416 "Io... ho perso il cuore... ho perso il cuore." 592 00:56:04,916 --> 00:56:07,416 "Da quando ti ho trovato..." 593 00:56:07,916 --> 00:56:11,416 "Mi sono perso." 594 00:56:24,500 --> 00:56:25,541 Ascolta, appena arriviamo a Mumbai... 595 00:56:26,041 --> 00:56:27,166 ..devi venire a casa con me. 596 00:56:27,666 --> 00:56:31,416 Devo presentarti a papà. 597 00:56:31,916 --> 00:56:33,541 Il fatto è che... non nascondo mai nulla a mio padre. 598 00:56:34,041 --> 00:56:37,583 Quindi gli dirò tutto di noi, appena arriviamo. 599 00:56:38,083 --> 00:56:38,500 Va bene. 600 00:56:39,000 --> 00:56:40,958 Grazie. 601 00:56:41,458 --> 00:56:41,875 Grazie. 602 00:56:42,375 --> 00:56:43,041 Andrà tutto bene. 603 00:56:43,541 --> 00:56:47,291 E comunque, vuole che sposi un agente di polizia. 604 00:56:47,791 --> 00:56:50,500 Allora perché non parli con tuo padre adesso? 605 00:56:51,000 --> 00:56:55,208 Abbiamo ancora 2 ore prima del decollo del volo. 606 00:56:55,708 --> 00:56:56,500 Oh wow! 607 00:56:57,000 --> 00:56:58,166 Pensavo che avresti fatto il tuo solito... 608 00:56:58,666 --> 00:57:02,166 .."questo non è possibile" di nuovo il discorso. 609 00:57:16,333 --> 00:57:16,958 Ciao. 610 00:57:17,458 --> 00:57:18,500 Ciao, cognata. 611 00:57:19,000 --> 00:57:21,458 Radha. - Sì, sono Radha. 612 00:57:21,958 --> 00:57:23,958 Mamma. Come stai? 613 00:57:24,458 --> 00:57:24,916 Dove sei? 614 00:57:25,416 --> 00:57:28,875 Sto bene, cognata. Ma quell'ufficiale è ferito. 615 00:57:29,375 --> 00:57:30,375 Ufficiale? 616 00:57:30,875 --> 00:57:32,125 Nessuno ha mandato un ufficiale? 617 00:57:32,625 --> 00:57:33,958 Cognata, la squadra di sicurezza.. 618 00:57:34,458 --> 00:57:36,625 ..mi protegge da due settimane. 619 00:57:37,125 --> 00:57:38,583 Non ti stanno proteggendo. 620 00:57:39,083 --> 00:57:42,583 Sono gli uomini di Pasha. 621 00:57:43,083 --> 00:57:46,291 Ti hanno rapito. 622 00:57:46,791 --> 00:57:50,291 Ascolta... fai semplicemente qualcosa. 623 00:58:04,791 --> 00:58:07,250 "I sogni che ho visto..." 624 00:58:07,750 --> 00:58:10,166 "...mi sono scesi sul viso.." 625 00:58:10,666 --> 00:58:15,666 "...come lacrime." 626 00:58:16,166 --> 00:58:29,041 "Mentre gli specchi si frantumavano, la realtà mi colpiva. Perché non me lo dici adesso?" 627 00:58:29,541 --> 00:58:34,708 "Sono il tuo eroe?" 628 00:58:35,208 --> 00:58:40,291 "Sono il tuo eroe?" 629 00:58:40,791 --> 00:58:46,000 "Sono il tuo eroe?" 630 00:58:46,500 --> 00:58:50,541 "Sono il tuo eroe?" 631 00:58:51,041 --> 00:58:52,000 Cerchi di scappare? 632 00:58:52,500 --> 00:58:55,333 Perché sei tornato? 633 00:58:55,833 --> 00:58:57,125 Anche dopo aver saputo tutto. 634 00:58:57,625 --> 00:59:00,833 Quello che vuoi è impossibile? 635 00:59:01,333 --> 00:59:04,750 Mi ami? 636 00:59:05,250 --> 00:59:06,291 Sooraj, mi serve una risposta. 637 00:59:06,791 --> 00:59:10,541 Mi ami? 638 00:59:11,041 --> 00:59:12,833 So che mi ami, dimmi solo la verità. 639 00:59:13,333 --> 00:59:16,500 Verità! 640 00:59:17,000 --> 00:59:18,750 Vuoi sapere la verità. 641 00:59:19,250 --> 00:59:21,416 Vuoi sentirlo da me, vero? 642 00:59:21,916 --> 00:59:22,541 Allora ascolta. 643 00:59:23,041 --> 00:59:25,625 Ti ho ingannato. 644 00:59:26,125 --> 00:59:29,083 Non sono un agente di polizia! - Non mi interessa. 645 00:59:29,583 --> 00:59:30,333 Dimmi solo che mi ami. 646 00:59:30,833 --> 00:59:32,958 Radha... 647 00:59:33,458 --> 00:59:34,958 Come può un sicario amare la figlia dell'IG? 648 00:59:35,458 --> 00:59:38,583 Hai perso la testa? 649 00:59:39,083 --> 00:59:41,958 Non hai proprio nessun cervello? 650 00:59:42,458 --> 00:59:45,625 Quando sei nato i tuoi vicini hanno detto... 651 00:59:46,125 --> 00:59:48,333 "Congratulazioni, è un Goon." 652 00:59:48,833 --> 00:59:51,458 Radha, ti ho rapita. 653 00:59:51,958 --> 00:59:53,250 Sono un idiota adesso. 654 00:59:53,750 --> 00:59:55,208 Se vengo catturato, sarò incarcerato. 655 00:59:55,708 --> 00:59:59,125 Hai calcolato per quanto tempo sarai incarcerato? 656 00:59:59,625 --> 01:00:03,916 Senta... 2 anni per rapimento. 657 01:00:04,416 --> 01:00:07,708 Qualunque altra cosa? 658 01:00:08,208 --> 01:00:08,708 No. 659 01:00:09,208 --> 01:00:11,583 Bene... quindi premi semplicemente Alt Ctrl Canc. 660 01:00:12,083 --> 01:00:12,500 Che cosa? 661 01:00:13,000 --> 01:00:14,541 Cancella il tuo passato. 662 01:00:15,041 --> 01:00:16,041 Arrenditi. 663 01:00:16,541 --> 01:00:20,041 Radha, io... - Mi ami? 664 01:00:28,125 --> 01:00:29,625 Anche Suryakant Pasha Ranade è stato accusato di... 665 01:00:30,125 --> 01:00:33,000 ...rapimento e omicidio della figlia di IG Srikant Mathur.. 666 01:00:33,500 --> 01:00:36,125 ..Radha Mathur, scomparsa da alcuni giorni. 667 01:00:36,625 --> 01:00:40,125 Sarà questo l'ultimo giorno di Pasha all'aria aperta? 668 01:00:51,958 --> 01:00:54,500 Dheeraj. - Sì, Ruchi. 669 01:00:55,000 --> 01:00:55,916 Radha. 670 01:00:56,416 --> 01:00:59,916 Chiama IG, signore. 671 01:01:02,000 --> 01:01:02,500 Quello che è successo? 672 01:01:03,000 --> 01:01:05,125 Papà, Ruchi ha appena chiamato. Radha è viva. Le ha appena parlato. 673 01:01:05,625 --> 01:01:09,125 SÌ. 674 01:02:29,791 --> 01:02:30,125 Sooraj! 675 01:02:30,625 --> 01:02:34,125 Sooraj! 676 01:02:35,500 --> 01:02:39,000 Sooraj, andiamo. 677 01:02:50,625 --> 01:02:55,416 Avanti, Sooraj! 678 01:02:55,916 --> 01:02:59,416 Sooraj! 679 01:04:34,083 --> 01:04:37,000 Radha. 680 01:04:37,500 --> 01:04:40,916 Radha, guardami. 681 01:04:41,416 --> 01:04:45,541 Alt Ctrl Elimina! 682 01:04:46,041 --> 01:04:49,125 Tutto è cambiato, vero? 683 01:04:49,625 --> 01:04:53,958 Radha...sto solo scherzando. 684 01:04:54,458 --> 01:04:56,916 Diglielo e basta, Sooraj. 685 01:04:57,416 --> 01:05:00,125 Di' loro quello che vogliono sapere. 686 01:05:00,625 --> 01:05:02,666 Andrà tutto bene. - No, Radha. 687 01:05:03,166 --> 01:05:07,541 Manterrò la promessa che ti ho fatto. 688 01:05:08,041 --> 01:05:13,500 Ma non si creano nuove relazioni rompendo quelle vecchie. 689 01:05:14,000 --> 01:05:17,375 Qual è il tuo rapporto con Pasha? 690 01:05:17,875 --> 01:05:19,291 Perché lo stai salvando? 691 01:05:19,791 --> 01:05:22,250 E' un criminale. 692 01:05:22,750 --> 01:05:26,250 È il mio papà! 693 01:05:28,708 --> 01:05:30,291 Sooraj. 694 01:05:30,791 --> 01:05:32,791 E' in custodia di polizia. 695 01:05:33,291 --> 01:05:36,833 L'IG lo sta interrogando personalmente. 696 01:05:37,333 --> 01:05:41,208 Mi sono preso cura di lui per 14 anni.. 697 01:05:41,708 --> 01:05:45,000 ..ma anche a lui ci sono voluti solo 14 giorni.. 698 01:05:45,500 --> 01:05:49,000 Verranno giorni brutti. 699 01:06:00,875 --> 01:06:04,333 Signorina Pubblico Ministero, per favore chiami il suo primo testimone. 700 01:06:04,833 --> 01:06:08,333 Mio signore, lo Stato chiama al banco dei testimoni la signora Radha Mathur. 701 01:06:23,041 --> 01:06:26,541 Dirò solo la verità... e nient'altro che la verità. 702 01:06:34,041 --> 01:06:38,250 Voglio dire che... 703 01:06:38,750 --> 01:06:42,250 Sooraj è innocente. 704 01:06:44,291 --> 01:06:45,541 Mio signore, il testimone è diventato ostile. 705 01:06:46,041 --> 01:06:46,916 Passiamo alla dichiarazione. - Ordine! Ordine! 706 01:06:47,416 --> 01:06:49,041 Sono stato rapito. 707 01:06:49,541 --> 01:06:50,666 Mio signore, il testimone si sta trasformando in ostile. 708 01:06:51,166 --> 01:06:53,541 Abbiamo bisogno di una nuova dichiarazione. 709 01:06:54,041 --> 01:06:57,541 Sooraj mi ha rapito. 710 01:06:59,958 --> 01:07:04,166 Ma mi ha protetto per 14 giorni. 711 01:07:04,666 --> 01:07:08,166 Sooraj si è arreso su mio consiglio! 712 01:07:10,916 --> 01:07:15,458 Vuole riformarsi. 713 01:07:15,958 --> 01:07:19,458 Inizia una nuova vita. 714 01:07:22,500 --> 01:07:24,791 E forse... se puoi... 715 01:07:25,291 --> 01:07:28,791 ...dagli una possibilità. 716 01:07:48,208 --> 01:07:56,333 Se mi hai schiaffeggiato perché ti ho ferito, allora mi dispiace. 717 01:07:56,833 --> 01:08:02,666 Ma se mi schiaffeggiassi perché amo Sooraj... 718 01:08:03,166 --> 01:08:06,666 ..poi colpiscimi di nuovo. 719 01:08:10,500 --> 01:08:13,375 Bella... 720 01:08:13,875 --> 01:08:17,375 ...tua figlia è diventata così sensata. 721 01:08:20,666 --> 01:08:24,166 Trova qualcuno che sia disposto a sposare tua figlia. 722 01:09:04,750 --> 01:09:05,791 Ranvijay Shekhavat. 723 01:09:06,291 --> 01:09:07,458 Era il mio junior al college. 724 01:09:07,958 --> 01:09:10,625 Appartiene a una grande famiglia del Rajasthan. 725 01:09:11,125 --> 01:09:13,375 In questi giorni è a Parigi per completare il suo MBA. 726 01:09:13,875 --> 01:09:16,208 L'anno scorso è venuto in India, per la riunione del college. 727 01:09:16,708 --> 01:09:18,291 E ho incontrato Radha. 728 01:09:18,791 --> 01:09:20,916 E mamma, chiede spesso di Radha. 729 01:09:21,416 --> 01:09:22,458 Penso che gli piaccia. 730 01:09:22,958 --> 01:09:24,833 E Radha andrà a Parigi per il suo corso. 731 01:09:25,333 --> 01:09:25,875 Entrambi possono incontrarsi là fuori. 732 01:09:26,375 --> 01:09:28,500 E se tutto va bene.. 733 01:09:29,000 --> 01:09:32,500 Ruchi, cosa fai? 734 01:09:45,625 --> 01:09:48,958 Papà, stavo dicendo a mamma che questo è Ranvijay Shekhavat. 735 01:09:49,458 --> 01:09:51,583 Era il mio junior al college. 736 01:09:52,083 --> 01:09:54,500 Papà, Radha deve andare a Parigi. 737 01:09:55,000 --> 01:09:57,250 Per dimenticare tutto questo. 738 01:09:57,750 --> 01:10:01,250 Per dimenticarlo! 739 01:10:05,916 --> 01:10:07,375 Fratello, non posso credere che tu stia facendo questo. 740 01:10:07,875 --> 01:10:10,250 Ho mentito fin da quando eravamo bambini per salvarti. 741 01:10:10,750 --> 01:10:11,416 E l'ho fatto di nuovo oggi. E allora? 742 01:10:11,916 --> 01:10:14,000 Si', ma... - Radha, non preoccuparti per Ranvijay. 743 01:10:14,500 --> 01:10:17,500 È un principe del Rajasthan, non lo troverai mai. 744 01:10:18,000 --> 01:10:19,000 E non ho idea di dove sia. 745 01:10:19,500 --> 01:10:20,875 Sì, so che non è a Parigi o in India. 746 01:10:21,375 --> 01:10:22,375 Quindi vai a Parigi. 747 01:10:22,875 --> 01:10:24,583 Fratello... - Ascolta... Ascolta... Scusa, scusa. 748 01:10:25,083 --> 01:10:28,583 Siediti, siediti... 749 01:10:32,250 --> 01:10:33,458 Radha, ascoltami. 750 01:10:33,958 --> 01:10:35,500 Sooraj è stato in prigione per due anni. 751 01:10:36,000 --> 01:10:38,375 Durante questo periodo, se qualche altro ragazzo accetta di sposarti.. 752 01:10:38,875 --> 01:10:39,958 ..allora cosa farai? 753 01:10:40,458 --> 01:10:41,625 Fuggire? 754 01:10:42,125 --> 01:10:45,000 Scrivere un messaggio di suicidio? 755 01:10:45,500 --> 01:10:48,666 Radha, per favore capisci. Abbiamo bisogno di un po' di tempo. 756 01:10:49,166 --> 01:10:51,250 Lo sai che papà è testardo come te. 757 01:10:51,750 --> 01:10:52,666 E in questi giorni non ti parla nemmeno.. 758 01:10:53,166 --> 01:10:54,791 ..per non parlare di capirti. 759 01:10:55,291 --> 01:10:59,333 Ma due anni dopo le cose andranno diversamente. 760 01:10:59,833 --> 01:11:01,500 Quindi se vuoi che questa storia d'amore funzioni... 761 01:11:02,000 --> 01:11:04,291 ..allora prenditi un po' di tempo. 762 01:11:04,791 --> 01:11:07,458 Vai a Parigi, ascoltami. 763 01:11:07,958 --> 01:11:11,458 Basta andare a Parigi. 764 01:11:22,416 --> 01:11:25,916 Sooraj.. - Rathodi ha detto che sei venuto a salutarci. 765 01:11:31,000 --> 01:11:33,541 Senti, Sooraj, mio ​​fratello dice che dovrei andare a Parigi. 766 01:11:34,041 --> 01:11:36,958 Pensa che se me ne vado dimenticherò tutto questo. 767 01:11:37,458 --> 01:11:40,958 Dimenticarti! 768 01:11:42,708 --> 01:11:46,541 Ma Sooraj non sa che me lo sono promesso. 769 01:11:47,041 --> 01:11:48,500 Il giorno in cui sarai rilasciato... 770 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 ..ti aspetto fuori. 771 01:11:51,500 --> 01:11:54,458 Sooraj, non potrò mai dimenticarti. 772 01:11:54,958 --> 01:11:58,458 E nemmeno tuo padre, Radha. 773 01:12:00,500 --> 01:12:08,250 Questa prigione non è ciò che ci tiene separati... 774 01:12:08,750 --> 01:12:12,333 ..è la realtà della nostra vita. 775 01:12:12,833 --> 01:12:16,875 E la verità è che, Radha... 776 01:12:17,375 --> 01:12:21,041 ...il tuo mondo è completamente diverso. 777 01:12:21,541 --> 01:12:23,666 Come posso farne parte? 778 01:12:24,166 --> 01:12:26,500 Tuo fratello ha ragione. 779 01:12:27,000 --> 01:12:31,333 Dovresti ascoltare tuo fratello e la tua famiglia. 780 01:12:31,833 --> 01:12:37,375 E dovresti ascoltare il tuo cuore, Sooraj. 781 01:12:37,875 --> 01:12:41,875 Ehi Sooraj... 782 01:12:42,375 --> 01:12:44,583 ...almeno regalami un sorriso. 783 01:12:45,083 --> 01:12:48,583 Oppure l'ultima cosa che ricorderò sarà la tua faccia che piange. 784 01:13:24,250 --> 01:13:27,166 Mi manchi, papà. 785 01:13:27,666 --> 01:13:29,375 Resta in contatto, caro. 786 01:13:29,875 --> 01:13:33,375 Andrà tutto bene. 787 01:13:45,666 --> 01:13:51,416 "O amato, i tuoi ricordi mi tormentano." 788 01:13:51,916 --> 01:13:57,791 "Mi vengono le lacrime agli occhi." 789 01:13:58,291 --> 01:14:01,375 "Piango da solo." 790 01:14:01,875 --> 01:14:08,000 "Seduto sotto la luna tutta la notte." 791 01:14:08,500 --> 01:14:14,875 "O amato, i tuoi ricordi mi tormentano." 792 01:14:15,375 --> 01:14:19,333 "Mi vengono le lacrime agli occhi." 793 01:14:19,833 --> 01:14:22,916 "Piango da solo." 794 01:14:23,416 --> 01:14:28,458 "Seduto sotto la luna tutta la notte." 795 01:14:28,958 --> 01:14:34,625 "O amato, i tuoi ricordi mi tormentano." 796 01:14:35,125 --> 01:14:38,625 "Mi vengono le lacrime agli occhi." 797 01:14:46,500 --> 01:14:53,250 "Senza di te il mio cuore non batte." 798 01:14:53,750 --> 01:15:00,291 "Senza di te il cuore è inquieto." 799 01:15:00,791 --> 01:15:07,541 "Le lacrime mi scendono sul petto." 800 01:15:08,041 --> 01:15:15,541 "Te lo giuro, le lacrime non si asciugano." 801 01:15:16,041 --> 01:15:18,958 "Sai..." 802 01:15:19,458 --> 01:15:22,875 "...e anch'io." 803 01:15:23,375 --> 01:15:25,166 "Cos'è questo..." 804 01:15:25,666 --> 01:15:29,916 "...è l'errore commesso dai nostri cuori." 805 01:15:30,416 --> 01:15:33,541 "Sai..." 806 01:15:34,041 --> 01:15:37,208 "...e anch'io." 807 01:15:37,708 --> 01:15:44,125 "Cos'è questo... è l'errore commesso dai nostri cuori." 808 01:15:44,625 --> 01:15:47,791 "Sono innocente." 809 01:15:48,291 --> 01:15:50,125 "Ma adesso siamo separati." 810 01:15:50,625 --> 01:15:58,625 "Spero che questa separazione non ci uccida." 811 01:15:59,125 --> 01:16:04,916 "O amato, i tuoi ricordi mi tormentano." 812 01:16:05,416 --> 01:16:09,458 "Mi vengono le lacrime agli occhi." 813 01:16:09,958 --> 01:16:15,666 "Piango da solo." 814 01:16:16,166 --> 01:16:19,666 "Seduto sotto la luna tutta la notte." 815 01:16:51,583 --> 01:16:57,291 "O amato, i tuoi ricordi mi tormentano." 816 01:16:57,791 --> 01:17:01,291 "Mi vengono le lacrime agli occhi." 817 01:17:09,000 --> 01:17:15,750 "Senza di te il mio cuore non batte." 818 01:17:16,250 --> 01:17:22,625 "Senza di te il cuore è inquieto." 819 01:17:23,125 --> 01:17:29,958 "Le lacrime mi scendono sul petto." 820 01:17:30,458 --> 01:17:33,958 "Te lo giuro, le lacrime non si asciugano." 821 01:17:39,416 --> 01:17:43,833 "Mi vengono le lacrime agli occhi." 822 01:17:44,333 --> 01:17:45,541 Sooraj! 823 01:17:46,041 --> 01:17:47,291 Sooraj! 824 01:17:47,791 --> 01:17:49,875 Vedendo il loro buon comportamento in prigione.. 825 01:17:50,375 --> 01:17:53,625 ..la corte grazia sei mesi di pena a... 826 01:17:54,125 --> 01:17:56,250 ..Anand Gangopadhyay, Salim Amer, Mangesh Puranik.. 827 01:17:56,750 --> 01:17:59,958 ..Balichandra Rathodi e Sooraj Kaushik.. 828 01:18:00,458 --> 01:18:03,958 ...e li rilascia sulla parola. 829 01:18:37,666 --> 01:18:40,166 Alt Ctrl Elimina! 830 01:18:40,666 --> 01:18:43,541 Ora inizia la mia nuova vita. 831 01:18:44,041 --> 01:18:47,541 Con te. 832 01:18:53,041 --> 01:18:56,500 Il cibo a Parigi dev'essere così insipido, vero? 833 01:18:57,000 --> 01:18:59,791 Mamma, il loro cibo potrebbe essere insipido... 834 01:19:00,291 --> 01:19:03,125 ..ma altre cose sono piuttosto calde. 835 01:19:03,625 --> 01:19:04,291 Senso? 836 01:19:04,791 --> 01:19:06,458 Non essere troppo innocente. 837 01:19:06,958 --> 01:19:09,458 Voglio dire... Ranvijay. 838 01:19:09,958 --> 01:19:12,041 Non ha caldo? 839 01:19:12,541 --> 01:19:15,291 Sappiamo tutto della tua storia d'amore. 840 01:19:15,791 --> 01:19:18,291 A proposito, piace anche a tuo padre. 841 01:19:18,791 --> 01:19:19,500 Quando verrà? 842 01:19:20,000 --> 01:19:21,500 Sarà qui. 843 01:19:22,000 --> 01:19:23,083 Per favore, disponi il cibo. 844 01:19:23,583 --> 01:19:23,958 SÌ. - Vai avanti. 845 01:19:24,458 --> 01:19:26,291 Riceverai anche del gelato. 846 01:19:26,791 --> 01:19:30,291 Ruchi, fammi vedere anche il biryani. - Vai anche tu. 847 01:19:34,416 --> 01:19:36,166 Prima che tu inizi a perderlo, devo dirtelo. 848 01:19:36,666 --> 01:19:38,375 Non avevo altra scelta. 849 01:19:38,875 --> 01:19:39,791 Ogni giorno raccontavo qualche capitolo.. 850 01:19:40,291 --> 01:19:41,500 ..da un romanzo romantico a buon mercato per papà. 851 01:19:42,000 --> 01:19:45,041 Gli ho detto che vuole sposarti e... 852 01:19:45,541 --> 01:19:48,583 ..anche tu lo stai seriamente considerando. 853 01:19:49,083 --> 01:19:53,000 Non stai ascoltando, vero? 854 01:19:53,500 --> 01:20:00,000 Stai pensando a Sooraj e a papà. 855 01:20:00,500 --> 01:20:05,166 Farai quello che hai già deciso, vero? 856 01:20:05,666 --> 01:20:11,416 Presenta Sooraj a papà. 857 01:20:11,916 --> 01:20:12,916 Quando? 858 01:20:13,416 --> 01:20:16,916 Ora 859 01:20:19,833 --> 01:20:23,333 Ehi signore, è morto qualcuno? 860 01:20:25,750 --> 01:20:29,250 L'ho promesso a Radha! 861 01:20:39,708 --> 01:20:41,416 Sooraj! 862 01:20:41,916 --> 01:20:45,416 Sooraj, alzati! 863 01:20:47,625 --> 01:20:50,750 Quindi questa è la tua Radha. 864 01:20:51,250 --> 01:20:54,208 Sooraj, so che mi hai promesso che volevi cambiare... 865 01:20:54,708 --> 01:20:56,125 ..ma ti ucciderà. 866 01:20:56,625 --> 01:20:57,500 Sooraj, alzati. 867 01:20:58,000 --> 01:20:58,541 Sooraj, combatti. 868 01:20:59,041 --> 01:21:00,375 Cosa Sooraj? 869 01:21:00,875 --> 01:21:01,666 Non tornerà indietro! 870 01:21:02,166 --> 01:21:03,791 Lascia che lo finisca prima. 871 01:21:04,291 --> 01:21:07,791 Più tardi potrai prendere il suo corpo. 872 01:22:10,916 --> 01:22:12,416 Te lo dico, Sooraj. 873 01:22:12,916 --> 01:22:15,541 Tutto questo perché ho infranto il mio giuramento. 874 01:22:16,041 --> 01:22:18,500 Ho giurato di non mangiare cibi non vegetariani. 875 01:22:19,000 --> 01:22:20,375 Ma a Parigi...dovevo mangiarlo. 876 01:22:20,875 --> 01:22:24,625 E visto che mi mancavi, ho bevuto anche un paio di drink. 877 01:22:25,125 --> 01:22:27,416 Non ho mai smesso di usare parolacce. 878 01:22:27,916 --> 01:22:29,083 Va tutto storto. 879 01:22:29,583 --> 01:22:33,083 Anche papà lo pensa ancora.. 880 01:22:35,958 --> 01:22:39,458 Che sono un idiota. 881 01:22:40,875 --> 01:22:42,833 È davvero difficile, Sooraj. 882 01:22:43,333 --> 01:22:46,166 Te l'ho promesso. 883 01:22:46,666 --> 01:22:47,541 Non appena avrò un lavoro. 884 01:22:48,041 --> 01:22:50,000 Cosa farai, Sooraj? 885 01:22:50,500 --> 01:22:52,875 Ci sono solo due cose che posso fare. 886 01:22:53,375 --> 01:22:58,833 Bossing persone... e fare esercizio! 887 01:22:59,333 --> 01:23:02,958 I miei giorni in cui comandavo la gente sono finiti, grazie a te. 888 01:23:03,458 --> 01:23:06,958 Ma... bodybuilding.. 889 01:23:25,041 --> 01:23:28,541 "Oh damigella.." 890 01:23:55,000 --> 01:23:57,333 Tesoro, perché mi hai portato in palestra? 891 01:23:57,833 --> 01:23:59,375 Sei il mio Mr. Right. 892 01:23:59,875 --> 01:24:02,625 Ma ho bisogno del tuo corpo stretto. 893 01:24:03,125 --> 01:24:04,125 Non litighiamo. 894 01:24:04,625 --> 01:24:07,750 Vieni, bella, sudiamo insieme. 895 01:24:08,250 --> 01:24:11,125 Voglio dire... diamoci da fare. 896 01:24:11,625 --> 01:24:14,208 Sto solo... dicendo. 897 01:24:14,708 --> 01:24:15,416 Quello che è successo? 898 01:24:15,916 --> 01:24:16,458 Cambia piano, tesoro. 899 01:24:16,958 --> 01:24:17,875 Benvenuto, signore BBM. 900 01:24:18,375 --> 01:24:23,166 I tuoi amici? 901 01:24:23,666 --> 01:24:25,291 BBM signore, vuole iscriversi alla nostra palestra? 902 01:24:25,791 --> 01:24:28,041 No, no, abbiamo preso la strada sbagliata. 903 01:24:28,541 --> 01:24:30,208 Vogliamo creare un corpo, non romperlo. 904 01:24:30,708 --> 01:24:32,500 Andiamo.. - Perché BBM? 905 01:24:33,000 --> 01:24:35,625 Questo posto è così bello - Sì, sì, il posto è molto bello. 906 01:24:36,125 --> 01:24:37,666 Ma la gente è molto calda. Andiamo, tesoro. 907 01:24:38,166 --> 01:24:39,958 Signore... tutto è cambiato. 908 01:24:40,458 --> 01:24:41,541 Non preoccuparti. 909 01:24:42,041 --> 01:24:45,125 Sai, Sooraj è l'allenatore qui. 910 01:24:45,625 --> 01:24:46,583 Allenatore? 911 01:24:47,083 --> 01:24:47,500 Sooraj! 912 01:24:48,000 --> 01:24:50,250 Oh signore, è qui? 913 01:24:50,750 --> 01:24:52,875 Signore, sono Sooraj Kaushik. - Tu sei l'allenatore. 914 01:24:53,375 --> 01:24:55,833 Vuoi dire... servizio al cliente. 915 01:24:56,333 --> 01:24:57,958 Vuoi dire... servitore. 916 01:24:58,458 --> 01:25:00,375 Servo. 917 01:25:00,875 --> 01:25:03,583 Nessuna tensione... solo prendere la borsa. 918 01:25:04,083 --> 01:25:04,958 Sto solo dicendo. 919 01:25:05,458 --> 01:25:06,416 Non preoccuparti. 920 01:25:06,916 --> 01:25:07,791 Questa è la nostra palestra. 921 01:25:08,291 --> 01:25:12,083 Tu ti alleni qui, e noi ci assicureremo che tu ottenga... - Cosa? 922 01:25:12,583 --> 01:25:13,375 Muscoli. 923 01:25:13,875 --> 01:25:17,375 Muscoli, ok. 924 01:25:26,750 --> 01:25:30,250 Colpo. 925 01:25:40,416 --> 01:25:43,916 Questo muscolo.. 926 01:25:47,666 --> 01:25:48,500 Com'è stato? 927 01:25:49,000 --> 01:25:52,791 Vuoi andare a casa e fare ancora un po' di allenamento? 928 01:25:53,291 --> 01:25:59,208 Sono così esausto che riesco a malapena a muovere un muscolo. 929 01:25:59,708 --> 01:26:00,375 Andiamo, tesoro. 930 01:26:00,875 --> 01:26:02,875 Vai, mi piace questo posto. 931 01:26:03,375 --> 01:26:05,791 Ok, prenditi cura di tua sorella. 932 01:26:06,291 --> 01:26:09,916 Ehi... - Mia sorella. 933 01:26:10,416 --> 01:26:10,458 Giusto. 934 01:26:10,958 --> 01:26:13,166 Ci vediamo, cognata. Ambulanza! 935 01:26:13,666 --> 01:26:15,291 Ambulanza! 936 01:26:15,791 --> 01:26:19,125 Ambulanza! 937 01:26:19,625 --> 01:26:21,125 Chi era quello? - Cliente soddisfatto. 938 01:26:21,625 --> 01:26:21,625 E lei? 939 01:26:22,125 --> 01:26:24,375 Quello è il bagaglio del cliente. Lo ha lasciato indietro. 940 01:26:24,875 --> 01:26:28,375 Succo gratis... tesoro. 941 01:26:31,458 --> 01:26:33,375 Ciao... non è il momento di scherzare. 942 01:26:33,875 --> 01:26:35,125 Sooraj, il fratello sta arrivando. 943 01:26:35,625 --> 01:26:38,750 E' fuori a parcheggiare la macchina. Tutto dovrebbe essere perfetto. 944 01:26:39,250 --> 01:26:42,958 Perfetto. 945 01:26:43,458 --> 01:26:43,875 Sooraj 946 01:26:44,375 --> 01:26:48,333 Avanti, esci. Va al diavolo. 947 01:26:48,833 --> 01:26:53,416 Quello che è successo? Stiamo solo scherzando. 948 01:26:53,916 --> 01:26:56,791 Perché così serio? - Non lo capisci anche tu, vero? 949 01:26:57,291 --> 01:26:58,458 Lasci perdere. - Radha. 950 01:26:58,958 --> 01:26:59,666 Negli ultimi due anni.. 951 01:27:00,166 --> 01:27:03,333 Negli ultimi due anni ha aspettato il giorno.. 952 01:27:03,833 --> 01:27:09,208 ..quando ti tiene la mano e lo dice con orgoglio alla nostra famiglia e a papà.. 953 01:27:09,708 --> 01:27:11,583 ..che questo è Sooraj. Il mio Sooraj. 954 01:27:12,083 --> 01:27:13,333 Congratulazioni. - Grazie. 955 01:27:13,833 --> 01:27:15,958 Lo facciamo? - SÌ. 956 01:27:16,458 --> 01:27:19,250 Baba ka Akhada. (Palestra) 957 01:27:19,750 --> 01:27:21,750 La tua palestra sta andando a gonfie vele. - Grazie, signore. 958 01:27:22,250 --> 01:27:23,541 No, signore. Chiamami fratello. 959 01:27:24,041 --> 01:27:24,625 Ok, signore. Scusa. 960 01:27:25,125 --> 01:27:26,041 Signore? 961 01:27:26,541 --> 01:27:27,791 Sooraj. 962 01:27:28,291 --> 01:27:31,041 Solo un minuto. - Per favore. 963 01:27:31,541 --> 01:27:35,083 Devo ammetterlo, Radha. Lo hai davvero dimostrato. 964 01:27:35,583 --> 01:27:37,500 Ma devo confessare una cosa. 965 01:27:38,000 --> 01:27:41,166 Due anni fa, quando ti ho chiesto di andare a Parigi, io... 966 01:27:41,666 --> 01:27:43,625 Pensavi che lo avrei dimenticato.. 967 01:27:44,125 --> 01:27:46,875 ..e quella sarà la fine della mia storia d'amore. 968 01:27:47,375 --> 01:27:48,208 No, ovviamente no. 969 01:27:48,708 --> 01:27:54,041 Fratello, stai mentendo? 970 01:27:54,541 --> 01:27:56,416 SÌ. 971 01:27:56,916 --> 01:27:59,625 Ma c'è solo una cosa che deve finire. 972 01:28:00,125 --> 01:28:03,625 Il Ranvijay Shekhawat. 973 01:28:35,000 --> 01:28:37,333 Ranvijay Shekhawat. 974 01:28:37,833 --> 01:28:40,583 Questi 10 milioni sono la quota del capo. 975 01:28:41,083 --> 01:28:44,583 I restanti 100 milioni li pagherete qui o al cimitero? 976 01:29:31,166 --> 01:29:31,541 Occuparsi. 977 01:29:32,041 --> 01:29:32,208 Ciao. 978 01:29:32,708 --> 01:29:35,250 Ok, ciao. 979 01:29:35,750 --> 01:29:38,333 Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto. 980 01:29:38,833 --> 01:29:39,958 Ranvijay. 981 01:29:40,458 --> 01:29:41,583 Ranvijay Shekhawat. - SÌ. 982 01:29:42,083 --> 01:29:42,875 Ciao, sono Ruchi. 983 01:29:43,375 --> 01:29:45,208 La moglie di Dheeraj. - Dheeraj Mathur, I ragazzi di Velem. 984 01:29:45,708 --> 01:29:47,125 Lotto del 2000. Salutami. 985 01:29:47,625 --> 01:29:49,541 Che dici ciao? Avanti, prendi la mia benedizione. 986 01:29:50,041 --> 01:29:50,541 Che cosa? 987 01:29:51,041 --> 01:29:52,875 Ammetto che voi due non siete ancora sposati, ma sono comunque tua cognata. 988 01:29:53,375 --> 01:29:54,125 Vieni, andiamo a casa. 989 01:29:54,625 --> 01:29:54,875 Vieni... 990 01:29:55,375 --> 01:29:56,500 Cosa...cosa stai facendo? 991 01:29:57,000 --> 01:29:57,458 Prendi la macchina. 992 01:29:57,958 --> 01:29:59,875 Tu sei... - Non ci sono malintesi. 993 01:30:00,375 --> 01:30:02,333 Voi due non siete ancora sposati, ma presto. 994 01:30:02,833 --> 01:30:03,375 La macchina è qui. 995 01:30:03,875 --> 01:30:06,791 IG, signore, sarà così entusiasta di vederti. Sì! 996 01:30:07,291 --> 01:30:10,875 IG signore! 997 01:30:11,375 --> 01:30:14,875 Sedersi. 998 01:30:24,041 --> 01:30:25,541 Ruchi sta chiamando. Non vede l'ora. 999 01:30:26,041 --> 01:30:26,166 Ciao. 1000 01:30:26,666 --> 01:30:30,666 Il principe del Rajasthan è qui. 1001 01:30:31,166 --> 01:30:33,541 Ruchi, con chi sei? 1002 01:30:34,041 --> 01:30:37,541 Ranvijay? 1003 01:30:38,041 --> 01:30:40,000 Ranvijay? Ruchi, dov'è Ranvijay? 1004 01:30:40,500 --> 01:30:42,500 È con me e lo porto a casa. 1005 01:30:43,000 --> 01:30:44,166 Cognata, per favore, non portarlo a casa. 1006 01:30:44,666 --> 01:30:46,541 Ruchi, posso vederti. Per favore, ferma la macchina, Ruchi. 1007 01:30:47,041 --> 01:30:50,541 Per favore... ferma la macchina. 1008 01:30:54,166 --> 01:30:57,541 Siediti... siediti... ti dirò tutto. 1009 01:30:58,041 --> 01:30:58,833 Siediti... - Dheeraj.. 1010 01:30:59,333 --> 01:31:02,833 Cosa è successo? 1011 01:31:32,666 --> 01:31:33,875 Puoi dirmi qualcosa per favore? 1012 01:31:34,375 --> 01:31:35,541 Penso che sia impazzito. 1013 01:31:36,041 --> 01:31:39,541 Ora vuoi rendere Ranvijay parte della tua bugia. 1014 01:31:57,750 --> 01:31:59,500 Gli stavo tirando le guance. 1015 01:32:00,000 --> 01:32:01,250 Gli stavo tirando le guance? 1016 01:32:01,750 --> 01:32:02,958 Sei preoccupato per le tue guance.. 1017 01:32:03,458 --> 01:32:04,500 ..Papà mi strangolerà di sicuro. 1018 01:32:05,000 --> 01:32:06,041 Per quanto? - Papà.. 1019 01:32:06,541 --> 01:32:08,875 Me lo ha insegnato mio padre. Ho usato Tag come suo caddy. 1020 01:32:09,375 --> 01:32:09,875 Gioca a golf. 1021 01:32:10,375 --> 01:32:12,875 Papà, voglio parlarti? - SÌ. 1022 01:32:13,375 --> 01:32:14,041 In privato. 1023 01:32:14,541 --> 01:32:17,875 Parli con papà ogni giorno. Lasciamo parlare Ranvijay oggi. 1024 01:32:18,375 --> 01:32:22,291 Zia, cosa vorresti sapere? 1025 01:32:22,791 --> 01:32:26,625 Papà, Ranvijay... - Aspetta. 1026 01:32:27,125 --> 01:32:27,541 SÌ. 1027 01:32:28,041 --> 01:32:31,916 Radha, vieni e siediti. 1028 01:32:32,416 --> 01:32:33,291 È un po' turbata. 1029 01:32:33,791 --> 01:32:36,125 Deve aver fatto piani diversi per presentarti a noi. 1030 01:32:36,625 --> 01:32:38,416 È un po' testarda. 1031 01:32:38,916 --> 01:32:39,791 Come suo padre. 1032 01:32:40,291 --> 01:32:42,416 Non c'è nessun altro volo. 1033 01:32:42,916 --> 01:32:45,291 Penso che dovremo annullare. Chiama Sheila, capirà. 1034 01:32:45,791 --> 01:32:52,333 Signore, per favore non... - No, signore. Chiamami papà. 1035 01:32:52,833 --> 01:32:54,041 Papà! 1036 01:32:54,541 --> 01:32:58,083 Ciao, mamma. Ciao, papà. 1037 01:32:58,583 --> 01:33:00,166 Cognata. 1038 01:33:00,666 --> 01:33:01,708 Ranvijay, grazie. 1039 01:33:02,208 --> 01:33:06,875 No grazie, raccontami come sono diventato parte di questa storia? 1040 01:33:07,375 --> 01:33:09,250 In realtà... - Sei diventato parte di questa storia.. 1041 01:33:09,750 --> 01:33:13,791 ..così che il mio caro fratello si renda conto che la verità viene sempre a galla. 1042 01:33:14,291 --> 01:33:17,666 E la verità è che... - Sooraj, il mio ragazzo. 1043 01:33:18,166 --> 01:33:20,500 Aah... lasciami indovinare. 1044 01:33:21,000 --> 01:33:24,541 Papà... non gli piace. Giusto. 1045 01:33:25,041 --> 01:33:28,958 E avevi bisogno di un po' di tempo... quindi questa bugia. 1046 01:33:29,458 --> 01:33:33,833 Il fidanzato, Ranvijay Shekhawat, qualcuno che piace a papà. 1047 01:33:34,333 --> 01:33:37,875 Devi essere in ritardo, la mia macchina ti lascerà cadere. 1048 01:33:38,375 --> 01:33:42,583 No, no, ne sono sicuro... la mia macchina mi ha seguito. - Vedo. 1049 01:33:43,083 --> 01:33:46,125 Buona fortuna con... Come si chiama? Sooraj? 1050 01:33:46,625 --> 01:33:50,125 Giusto. Ragazzo fortunato. 1051 01:33:55,250 --> 01:33:57,041 Sì, è entrato in casa. 1052 01:33:57,541 --> 01:34:01,041 Aspettare. 1053 01:34:08,875 --> 01:34:10,541 Cosa stai guardando? 1054 01:34:11,041 --> 01:34:12,833 Cammina più veloce o me ne andrò di qui. 1055 01:34:13,333 --> 01:34:19,458 E se esco di qui, il tuo capo ti disconnetterà permanentemente. 1056 01:34:19,958 --> 01:34:23,458 Capire? 1057 01:34:24,791 --> 01:34:28,666 Il tempo è denaro, lo sai. 1058 01:34:29,166 --> 01:34:32,375 Sei scappato con i nostri soldi. 1059 01:34:32,875 --> 01:34:35,583 Ora sei qui per prendere in prestito un po' di tempo. 1060 01:34:36,083 --> 01:34:38,541 Hai solo cinque minuti, dicci come restituirai i nostri soldi. 1061 01:34:39,041 --> 01:34:41,916 Dicci come restituirai i nostri soldi. 1062 01:34:42,416 --> 01:34:44,250 Mi creda, signore. 1063 01:34:44,750 --> 01:34:49,208 Sono la tragica fine nella vita di Sooraj e Radha. 1064 01:34:49,708 --> 01:34:51,833 Creerò il caos nella loro storia d'amore.. 1065 01:34:52,333 --> 01:34:59,458 ..che Sooraj si pentirà del giorno in cui ti lasciò e scelse Radha. 1066 01:34:59,958 --> 01:35:01,666 Oh! 1067 01:35:02,166 --> 01:35:10,958 E vuoi che mi scusi per il tuo prestito di 125 milioni di rupie. 1068 01:35:11,458 --> 01:35:14,125 No, no. 1069 01:35:14,625 --> 01:35:18,500 No, mi darai invece 250 milioni. 1070 01:35:19,000 --> 01:35:20,708 Che i nostri conti saranno regolati. 1071 01:35:21,208 --> 01:35:24,541 Oh! 1072 01:35:25,041 --> 01:35:28,458 Sei davvero un mascalzone. 1073 01:35:28,958 --> 01:35:32,875 Niente andrà bene. 1074 01:35:33,375 --> 01:35:36,875 Non avresti dovuto mentire. 1075 01:35:39,875 --> 01:35:42,125 Guarda, Radha. 1076 01:35:42,625 --> 01:35:44,916 So che è difficile convincere IG, signore. 1077 01:35:45,416 --> 01:35:47,291 Ma ho fatto del mio meglio. 1078 01:35:47,791 --> 01:35:53,000 Mi sono arreso. Sono andato in prigione. Ho trovato un lavoro. Ho fatto tutto. 1079 01:35:53,500 --> 01:35:54,916 E cosa dirai per scusarti di questa bugia? 1080 01:35:55,416 --> 01:35:58,916 Sooraj.. - Radha, per favore! 1081 01:36:01,916 --> 01:36:05,125 Per quanto tempo continueremo a mentire agli altri e a noi stessi? 1082 01:36:05,625 --> 01:36:07,541 Sooraj, lo sai... - Non voglio sentire niente. 1083 01:36:08,041 --> 01:36:10,125 Lo sai che non ho mentito a nessuno. 1084 01:36:10,625 --> 01:36:13,666 Hai un'idea migliore? 1085 01:36:14,166 --> 01:36:16,125 No, giusto? 1086 01:36:16,625 --> 01:36:20,125 Allora va bene, Sooraj. E' finita. 1087 01:36:31,416 --> 01:36:32,916 Bene, se n'è andata. 1088 01:36:33,416 --> 01:36:34,416 Buona liberazione. 1089 01:36:34,916 --> 01:36:35,875 Che cosa? 1090 01:36:36,375 --> 01:36:37,541 Che cosa? 1091 01:36:38,041 --> 01:36:38,500 Che cosa? Che cosa? 1092 01:36:39,000 --> 01:36:40,541 Smettila di disturbarlo. 1093 01:36:41,041 --> 01:36:43,625 Questa farsa sarebbe dovuta finire molto tempo fa, capito? 1094 01:36:44,125 --> 01:36:46,375 E guarda Sooraj, avevamo deciso molto tempo fa... 1095 01:36:46,875 --> 01:36:47,333 Lasciami parlare! 1096 01:36:47,833 --> 01:36:49,541 Salim, non vogliamo che nessuno ci punti il ​​dito contro. - Giusto. 1097 01:36:50,041 --> 01:36:51,500 E guarda Sooraj.. 1098 01:36:52,000 --> 01:36:54,291 Sooraj. - Stai zitto! 1099 01:36:54,791 --> 01:36:55,541 Tutti voi. 1100 01:36:56,041 --> 01:36:57,416 Puoi andare se vuoi? 1101 01:36:57,916 --> 01:37:00,666 Torna nella sporcizia. 1102 01:37:01,166 --> 01:37:04,708 Vi considera tutti suoi amici e voi dite sciocchezze su di lei. 1103 01:37:05,208 --> 01:37:07,750 Radha è pronta a combattere con il mondo per noi. 1104 01:37:08,250 --> 01:37:13,458 E tu vuoi lasciarla. 1105 01:37:13,958 --> 01:37:16,958 Gli sto dicendo di lasciarla? 1106 01:37:17,458 --> 01:37:18,791 L'hai lasciata. 1107 01:37:19,291 --> 01:37:22,833 L'hai lasciata andare. 1108 01:37:23,333 --> 01:37:25,583 Non è una ragazza, è un espresso. 1109 01:37:26,083 --> 01:37:30,166 Scomparirà oltre l'orizzonte. 1110 01:37:30,666 --> 01:37:33,000 Vai avanti. Andare. - Correre. 1111 01:37:33,500 --> 01:37:35,416 Vai avanti. Andare. - Correre. 1112 01:37:35,916 --> 01:37:37,791 Correre. Starà provando. 1113 01:37:38,291 --> 01:37:41,041 Ha fatto male? - E' vero. 1114 01:37:41,541 --> 01:37:45,041 Perché tu.. 1115 01:37:56,875 --> 01:38:00,375 Sai cosa è oggi? 1116 01:38:03,375 --> 01:38:08,541 Signora, sa cosa è oggi? 1117 01:38:09,041 --> 01:38:11,625 È San Valentino. 1118 01:38:12,125 --> 01:38:14,625 Giorno degli innamorati. 1119 01:38:15,125 --> 01:38:18,416 Ricordare. 1120 01:38:18,916 --> 01:38:21,250 Sai cosa si fa oggi? 1121 01:38:21,750 --> 01:38:25,250 Tieni la mano della tua Valentino, la guardi negli occhi e... 1122 01:38:35,000 --> 01:38:37,291 Buon San Valentino. 1123 01:38:37,791 --> 01:38:40,250 Non è San Valentino oggi. 1124 01:38:40,750 --> 01:38:43,916 Bene, allora... buona giornata asciutta. 1125 01:38:44,416 --> 01:38:45,958 Buon venerdì. 1126 01:38:46,458 --> 01:38:49,750 Felice ogni giorno. 1127 01:38:50,250 --> 01:38:56,208 Perché quando sei con me, è felice ogni giorno. 1128 01:38:56,708 --> 01:38:58,333 Scusa. 1129 01:38:58,833 --> 01:39:06,125 A volte mi sento come se qualcuno mi abbracciasse forte e dicesse... 1130 01:39:06,625 --> 01:39:08,333 Andrà tutto bene. 1131 01:39:08,833 --> 01:39:11,166 Promessa? 1132 01:39:11,666 --> 01:39:15,166 Prometto. 1133 01:39:18,083 --> 01:39:20,541 Incredibile, wow! 1134 01:39:21,041 --> 01:39:24,041 Stai facendo delle promesse alla mia sposa. 1135 01:39:24,541 --> 01:39:31,583 Mi sono già impegnato a sposarla. 1136 01:39:32,083 --> 01:39:36,333 In francese. 1137 01:39:36,833 --> 01:39:39,708 Voglio dire... se non ti dispiace, in francese. 1138 01:39:40,208 --> 01:39:43,916 E Radha, hai dimenticato tutto. 1139 01:39:44,416 --> 01:39:46,833 Quelle sere a Parigi. 1140 01:39:47,333 --> 01:39:48,833 Le stelle erano nel cielo. 1141 01:39:49,333 --> 01:39:51,125 E tu... 1142 01:39:51,625 --> 01:39:54,541 ...erano tra le mie braccia. 1143 01:39:55,041 --> 01:39:56,583 C'era un'atmosfera simile a questa. 1144 01:39:57,083 --> 01:39:58,791 La bellissima campagna. 1145 01:39:59,291 --> 01:40:02,833 Candela. Vino rosso. 1146 01:40:03,333 --> 01:40:06,666 E io! 1147 01:40:07,166 --> 01:40:10,041 Ranvijay. - Detto tutto... 1148 01:40:10,541 --> 01:40:12,291 ...tutti hanno sentito. 1149 01:40:12,791 --> 01:40:15,291 In realtà c'è stato un inganno. 1150 01:40:15,791 --> 01:40:20,000 L'unica realtà era il momento in cui eri mia. . 1151 01:40:20,500 --> 01:40:22,500 Solo mio. 1152 01:40:23,000 --> 01:40:25,125 Ranvijay. 1153 01:40:25,625 --> 01:40:26,375 E scena finale. 1154 01:40:26,875 --> 01:40:27,708 Com'è stata la mia prestazione? 1155 01:40:28,208 --> 01:40:30,833 Grazie per il ballo. 1156 01:40:31,333 --> 01:40:35,416 Stavo solo... - Lo so... scherzando. 1157 01:40:35,916 --> 01:40:39,000 Sooraj, giusto? - La realtà di Radha... 1158 01:40:39,500 --> 01:40:41,916 ...che non può essere rivelato. 1159 01:40:42,416 --> 01:40:47,958 E tu sei Ranvijay. - La bugia di Radha, che non può essere nascosta. 1160 01:40:48,458 --> 01:40:49,625 Hai finito? 1161 01:40:50,125 --> 01:40:52,041 Hai finito di dire quello che volevi? 1162 01:40:52,541 --> 01:40:54,291 Hai finito di fare? 1163 01:40:54,791 --> 01:40:56,750 Perché sei venuto qui? 1164 01:40:57,250 --> 01:40:59,500 Ti ho già ringraziato. 1165 01:41:00,000 --> 01:41:04,041 E comunque, non ho bisogno di un idiota come te. 1166 01:41:04,541 --> 01:41:07,500 Domani, dopo la mia esibizione, racconterò tutto a papà. 1167 01:41:08,000 --> 01:41:11,583 Amo solo Sooraj, capisci. 1168 01:41:12,083 --> 01:41:13,958 E nessuno può separarci. 1169 01:41:14,458 --> 01:41:17,958 Grazie ancora, muppet dalla faccia da cretino! 1170 01:41:36,791 --> 01:41:41,333 Voi donne non riuscite mai ad essere puntuali? Eh! 1171 01:41:41,833 --> 01:41:45,458 Faremo tardi per lo spettacolo di Radha. 1172 01:41:45,958 --> 01:41:46,791 Ranvijay. 1173 01:41:47,291 --> 01:41:49,333 Dheeraj stava dicendo che sei fuori città... 1174 01:41:49,833 --> 01:41:49,875 Dovresti provare a indossare un sari un giorno. 1175 01:41:50,375 --> 01:41:52,041 Perché un giorno non provi a drappeggiare un sari e lo saprai... 1176 01:41:52,541 --> 01:41:53,041 Guarda qui. 1177 01:41:53,541 --> 01:41:56,291 Vedi...non te l'avevo detto? 1178 01:41:56,791 --> 01:41:58,000 Continua a regalare piacevoli sorprese come questa. 1179 01:41:58,500 --> 01:42:02,625 Sono qui per darvi uno shock, non una sorpresa. 1180 01:42:03,125 --> 01:42:05,416 Ranvijay! 1181 01:42:05,916 --> 01:42:06,958 Cosa intendi? 1182 01:42:07,458 --> 01:42:13,500 Sooraj e Radha ancora.. 1183 01:42:14,000 --> 01:42:18,250 Cosa sta dicendo? 1184 01:42:18,750 --> 01:42:22,250 Ciao, Radha.. 1185 01:43:41,666 --> 01:43:49,000 "Senza di te la vita è come...un cuore senz'anima che batte nel mio corpo." 1186 01:43:49,500 --> 01:43:56,875 "Come spieghiamo al mondo... cos'è l'amore?" 1187 01:43:57,375 --> 01:44:04,583 "Facciamo qualcosa... nel cammino dell'amore.." 1188 01:44:05,083 --> 01:44:12,375 "..anche se ci separassimo domani, moriremo l'uno senza l'altro." 1189 01:44:12,875 --> 01:44:20,041 "O Signore... dimmi cosa c'è nel nostro destino." 1190 01:44:20,541 --> 01:44:27,833 "Noi... ci amavamo soltanto." 1191 01:44:28,333 --> 01:44:35,875 "O Signore... dimmi cosa c'è nel nostro destino." 1192 01:44:36,375 --> 01:44:39,875 "Noi... ci amavamo soltanto." 1193 01:45:18,791 --> 01:45:25,958 "Oggi i colori sono stati prosciugati dalle nostre vite." 1194 01:45:26,458 --> 01:45:34,000 "Due destini si stanno infrangendo nelle nostre mani." 1195 01:45:34,500 --> 01:45:41,875 "Il mondo ha vinto e il nostro amore ha perso." 1196 01:45:42,375 --> 01:45:49,166 "Non avrei mai immaginato che saremmo mai stati separati." 1197 01:45:49,666 --> 01:45:57,333 "O Signore... dimmi cosa c'è nel nostro destino." 1198 01:45:57,833 --> 01:46:04,625 "Noi... ci amavamo soltanto." 1199 01:46:05,125 --> 01:46:12,458 "O Signore... dimmi cosa c'è nel nostro destino." 1200 01:46:12,958 --> 01:46:16,458 "Noi... ci amavamo soltanto." 1201 01:47:24,083 --> 01:47:25,833 Gli amanti non hanno mai paura. 1202 01:47:26,333 --> 01:47:27,333 Quelli che hanno paura.. 1203 01:47:27,833 --> 01:47:31,333 ..non innamorarsi mai. 1204 01:47:40,458 --> 01:47:43,958 Papà! 1205 01:47:51,416 --> 01:47:56,166 Perché hai dovuto umiliarmi così tanto? 1206 01:47:56,666 --> 01:48:01,625 Ho capito tutto là fuori. 1207 01:48:02,125 --> 01:48:05,625 Non ti fermerò. 1208 01:48:07,916 --> 01:48:11,416 Vai, Radha. 1209 01:48:17,416 --> 01:48:20,916 Solo un minuto, IG signore. 1210 01:48:32,500 --> 01:48:36,000 È questo quello che vuoi? 1211 01:48:36,500 --> 01:48:42,000 Sono pronto a portarti con me? 1212 01:48:42,500 --> 01:48:46,541 Ma puoi venire con me? 1213 01:48:47,041 --> 01:48:50,541 Puoi perdonare te stesso? 1214 01:48:53,250 --> 01:48:56,166 Te l'avevo detto... 1215 01:48:56,666 --> 01:48:59,041 La figlia di un IG.. 1216 01:48:59,541 --> 01:49:03,041 ..non potrà mai amare uno scagnozzo. 1217 01:49:08,083 --> 01:49:10,625 "Posso smettere di respirare..." 1218 01:49:11,125 --> 01:49:13,416 "...ma.." 1219 01:49:13,916 --> 01:49:15,250 "Non posso..." 1220 01:49:15,750 --> 01:49:16,166 Lasciami andare. 1221 01:49:16,666 --> 01:49:19,041 "...si separano da te." 1222 01:49:19,541 --> 01:49:23,833 "Se il mondo non capisce..." 1223 01:49:24,333 --> 01:49:24,750 Ancora una cosa, signore. 1224 01:49:25,250 --> 01:49:27,750 "Ma me lo hai fatto capire." 1225 01:49:28,250 --> 01:49:31,041 potrei andare via... 1226 01:49:31,541 --> 01:49:35,041 ...ma amerò soltanto lei. 1227 01:49:38,500 --> 01:49:39,166 Fermami se puoi. 1228 01:49:39,666 --> 01:49:44,791 "Sì, sono il tuo eroe." 1229 01:49:45,291 --> 01:49:50,500 "Sì, sono il tuo eroe." 1230 01:49:51,000 --> 01:49:56,041 "Sì, sono il tuo eroe." 1231 01:49:56,541 --> 01:50:00,041 "Sì, sono il tuo eroe." 1232 01:50:11,208 --> 01:50:13,416 Rivoglio il mio onore. 1233 01:50:13,916 --> 01:50:15,250 "Sì, sono il tuo eroe." 1234 01:50:15,750 --> 01:50:19,250 Io, Srikant Mathur. 1235 01:50:19,750 --> 01:50:20,708 Ufficiale caduto in disgrazia. 1236 01:50:21,208 --> 01:50:23,416 Chi se ne frega, papà. - Me ne frega niente! 1237 01:50:23,916 --> 01:50:24,708 Io faccio. 1238 01:50:25,208 --> 01:50:27,791 E sei venuto a difenderlo... quel Sooraj. 1239 01:50:28,291 --> 01:50:30,208 Per dire che è completamente riformato. 1240 01:50:30,708 --> 01:50:34,125 E che ama Radha. 1241 01:50:34,625 --> 01:50:35,541 Se è vero.. 1242 01:50:36,041 --> 01:50:36,958 Ascolta.. 1243 01:50:37,458 --> 01:50:40,291 Se è vero digli di andare alla Polizia.. 1244 01:50:40,791 --> 01:50:42,916 ..e racconta loro tutto di Pasha. 1245 01:50:43,416 --> 01:50:46,916 Digli di essere il testimone dello stato. 1246 01:50:49,416 --> 01:50:51,166 SÌ. 1247 01:50:51,666 --> 01:50:53,000 Testimone di Stato? 1248 01:50:53,500 --> 01:50:58,375 Sooraj, Pasha può essere incarcerato solo se testimoni contro di lui. 1249 01:50:58,875 --> 01:51:00,625 Sooraj... 1250 01:51:01,125 --> 01:51:04,708 ...Ti ho sostenuto in ogni modo per aiutarti a riformarti. 1251 01:51:05,208 --> 01:51:08,833 E quello che ti chiedo è solo per mio padre.. - Dheeraj. 1252 01:51:09,333 --> 01:51:10,375 IG signore vuole mettere un prezzo sul mio amore.. 1253 01:51:10,875 --> 01:51:14,166 ..facendomi testimone di stato. 1254 01:51:14,666 --> 01:51:19,416 Vuole che gli consegni papà in cambio di Radha. 1255 01:51:19,916 --> 01:51:23,375 Questo non è amore, è un affare. 1256 01:51:23,875 --> 01:51:27,375 E mi dispiace, non farò del mio amore un affare. 1257 01:51:47,416 --> 01:51:48,541 Sooraj. 1258 01:51:49,041 --> 01:51:50,166 La verità di Radha. 1259 01:51:50,666 --> 01:51:53,250 E io sono la bugia. 1260 01:51:53,750 --> 01:51:58,583 Per mantenere viva questa menzogna, la verità deve morire. 1261 01:51:59,083 --> 01:51:59,958 Tienilo. 1262 01:52:00,458 --> 01:52:03,958 Il tuo regalo d'addio. 1263 01:52:10,416 --> 01:52:13,375 Signore Pascià, il tuo Sooraj stava progettando di diventare testimone di stato. 1264 01:52:13,875 --> 01:52:17,541 ..contro di te, per l'IG. Gliel'ho impacchettato come regalo. 1265 01:52:18,041 --> 01:52:21,541 Il nostro accordo è concluso. Non dimenticare i miei soldi. 1266 01:52:38,416 --> 01:52:41,333 Sooraj Baba... 1267 01:52:41,833 --> 01:52:46,833 So che l'amore reso inutile. 1268 01:52:47,333 --> 01:52:51,750 Ma ti ha reso un traditore. 1269 01:52:52,250 --> 01:52:53,541 Traditore. 1270 01:52:54,041 --> 01:52:56,916 Testimone di Stato. 1271 01:52:57,416 --> 01:53:00,916 Contro tuo padre. 1272 01:53:03,458 --> 01:53:06,958 Pascià, mostrami i soldi. Devo prendere un volo. 1273 01:53:11,416 --> 01:53:14,916 Sooraj. 1274 01:53:15,416 --> 01:53:17,625 Il tuo IG sta giocando, vero? 1275 01:53:18,125 --> 01:53:19,416 Vuole un testimone, vero? 1276 01:53:19,916 --> 01:53:21,833 Gli darò un testimone. 1277 01:53:22,333 --> 01:53:27,583 Un testimone che lo odierà per tutta la vita. 1278 01:53:28,083 --> 01:53:28,708 Sooraj! 1279 01:53:29,208 --> 01:53:31,500 Sputagli addosso. 1280 01:53:32,000 --> 01:53:32,458 Sooraj! 1281 01:53:32,958 --> 01:53:34,583 Dove stai andando? Vieni qui. 1282 01:53:35,083 --> 01:53:36,625 Lasciami. - Stai zitto. 1283 01:53:37,125 --> 01:53:40,458 Naturalmente, Radha, ti lasceremo andare. 1284 01:53:40,958 --> 01:53:43,125 Quindi puoi dirlo al tuo caro padre.. 1285 01:53:43,625 --> 01:53:46,666 ..le conseguenze del tradimento. - Tradimento? 1286 01:53:47,166 --> 01:53:49,791 Sooraj non potrà mai tradirti? 1287 01:53:50,291 --> 01:53:51,833 Può... - Stai zitto. 1288 01:53:52,333 --> 01:53:55,375 L'ho visto fare un patto con tuo fratello. 1289 01:53:55,875 --> 01:53:57,208 Sarebbe stato il testimone dello stato contro Pasha. 1290 01:53:57,708 --> 01:53:58,541 Smettila di mentire. 1291 01:53:59,041 --> 01:54:02,541 E tu gli hai creduto? - Perché tu... 1292 01:54:08,291 --> 01:54:12,166 Sooraj ha scelto di farsi picchiare. 1293 01:54:12,666 --> 01:54:14,916 Sooraj ha scelto la prigione. 1294 01:54:15,416 --> 01:54:19,291 Sooraj ha scelto di lasciarmi. 1295 01:54:19,791 --> 01:54:23,541 Perché...Sooraj ha scelto solo te. 1296 01:54:24,041 --> 01:54:27,875 Hai smesso di considerarlo un figlio. 1297 01:54:28,375 --> 01:54:31,875 Ma lui... ti considera ancora suo padre! 1298 01:54:41,416 --> 01:54:42,458 Padre... 1299 01:54:42,958 --> 01:54:43,541 Smettila! 1300 01:54:44,041 --> 01:54:45,666 Famiglia... dramma sanguinoso. Smettila. 1301 01:54:46,166 --> 01:54:49,666 Mi farai impazzire. 1302 01:54:52,791 --> 01:54:54,416 Mio padre...mio figlio.. 1303 01:54:54,916 --> 01:54:56,416 Mi ha lasciato...mi ha ingannato... 1304 01:54:56,916 --> 01:54:58,000 Apri la valigia. 1305 01:54:58,500 --> 01:55:01,916 Su, su... andiamo. 1306 01:55:02,416 --> 01:55:05,916 Dai. 1307 01:55:26,041 --> 01:55:29,916 Bene! 1308 01:55:30,416 --> 01:55:32,166 Hai fatto un grosso errore. 1309 01:55:32,666 --> 01:55:38,000 Immagino che sia il padre che il figlio siano sciocchi. 1310 01:55:38,500 --> 01:55:40,541 Cambiazi. 1311 01:55:41,041 --> 01:55:42,541 Gli uomini di Pasha stanno cercando Ranvijay. 1312 01:55:43,041 --> 01:55:46,541 Ed è stato visto l'ultima volta nella palestra di Suraj Kaushik. 1313 01:56:01,208 --> 01:56:04,041 Sooraj! 1314 01:56:04,541 --> 01:56:11,333 Cosa hai detto? - Sooraj! 1315 01:56:11,833 --> 01:56:13,333 Sooraj è morto. 1316 01:56:13,833 --> 01:56:14,791 Vedere. 1317 01:56:15,291 --> 01:56:19,625 Oh...sta ancora respirando. 1318 01:56:20,125 --> 01:56:24,166 Quindi completiamo prima questo compito. 1319 01:56:24,666 --> 01:56:27,291 Prima vi trasformeremo in cadaveri. 1320 01:56:27,791 --> 01:56:31,291 Nel nome del Padre, del Figlio... 1321 01:57:05,916 --> 01:57:06,791 Tienilo. 1322 01:57:07,291 --> 01:57:10,791 Il tuo regalo di ritorno! 1323 01:57:22,791 --> 01:57:26,291 Sooraj! 1324 01:59:41,083 --> 01:59:44,250 Se avessi premuto questo grilletto due anni fa... 1325 01:59:44,750 --> 01:59:48,250 ..allora non vedrei l'errore più grande della mia vita. 1326 01:59:52,750 --> 01:59:56,166 Puoi ingannare il mondo intero, Sooraj, ma non me. 1327 01:59:56,666 --> 01:59:58,416 Perché sai... 1328 01:59:58,916 --> 02:00:01,500 ...Conosco persone come te. 1329 02:00:02,000 --> 02:00:03,916 Voi gente non cambiate mai. 1330 02:00:04,416 --> 02:00:08,416 La tua vita... la tua educazione. 1331 02:00:08,916 --> 02:00:12,166 Il sangue non scorre nelle tue vene, il crimine sì. 1332 02:00:12,666 --> 02:00:16,375 Papà... - No, Radha. 1333 02:00:16,875 --> 02:00:20,041 Lascialo parlare. 1334 02:00:20,541 --> 02:00:22,708 È stato umiliato. 1335 02:00:23,208 --> 02:00:26,166 La gente lo prendeva in giro. 1336 02:00:26,666 --> 02:00:29,500 Ma non ha mai detto nulla. 1337 02:00:30,000 --> 02:00:33,250 Cosa stavi dicendo, IG signore. 1338 02:00:33,750 --> 02:00:37,583 Il crimine scorre nelle mie vene, giusto. 1339 02:00:38,083 --> 02:00:42,416 Sono un idiota che ama la figlia di un IG. 1340 02:00:42,916 --> 02:00:46,416 Se proteggere il tuo amore è un crimine, allora sono un imbroglione! 1341 02:00:52,041 --> 02:00:55,291 Sono un idiota! 1342 02:00:55,791 --> 02:00:59,083 So che Radha significa tantissimo per te. 1343 02:00:59,583 --> 02:01:06,000 Ma non sei pronto ad accettare che Radha possa amare qualcuno come me. 1344 02:01:06,500 --> 02:01:09,625 E tu vuoi salvare quest'uomo... 1345 02:01:10,125 --> 02:01:15,250 Vuole distruggere il tuo mondo. 1346 02:01:15,750 --> 02:01:20,500 Sei orgoglioso di te stesso, della tua uniforme.. 1347 02:01:21,000 --> 02:01:24,541 ..ma voglio dire una cosa. 1348 02:01:25,041 --> 02:01:29,041 Non c'è molta differenza tra noi, signore. 1349 02:01:29,541 --> 02:01:33,041 Vuoi proteggere il tuo amore, e io amore mio. 1350 02:01:37,083 --> 02:01:40,583 Non siamo diversi, signore, siamo solo uno contro l'altro. 1351 02:01:55,041 --> 02:01:58,541 Sooraj... 1352 02:03:04,416 --> 02:03:06,750 Quindi Sooraj... 1353 02:03:07,250 --> 02:03:11,333 ...non riderai oggi? 1354 02:03:11,833 --> 02:03:13,625 Ecco il regalo per il vostro matrimonio. 1355 02:03:14,125 --> 02:03:15,708 Ti regalo il mio ragazzo. 1356 02:03:16,208 --> 02:03:18,125 Forse è un falso 1357 02:03:18,625 --> 02:03:22,625 ..ma è utile. 1358 02:03:23,125 --> 02:03:25,916 Tienilo al sicuro. 1359 02:03:26,416 --> 02:03:29,916 Papà... - Mio figlio. 1360 02:03:51,458 --> 02:03:53,208 Papà... 1361 02:03:53,708 --> 02:03:56,041 ...premere Alt Cntrl Elimina. 1362 02:03:56,541 --> 02:03:58,041 Cos'è Alt Cntrl Elimina? 1363 02:03:58,541 --> 02:04:00,708 Glielo dici. 1364 02:04:01,208 --> 02:04:03,583 Significa... 1365 02:04:04,083 --> 02:04:07,458 ...ripartiamo. 1366 02:04:07,958 --> 02:04:10,500 Iniziamo una nuova vita, signore. 1367 02:04:11,000 --> 02:04:12,750 No signore... 1368 02:04:13,250 --> 02:04:16,750 Chiamami papà. 1369 02:04:45,625 --> 02:04:49,458 "Nelle pagine dei miei occhi..." 1370 02:04:49,958 --> 02:04:53,750 "...Ho scritto cento volte." 1371 02:04:54,250 --> 02:04:58,125 "L'amore che avevo..." 1372 02:04:58,625 --> 02:05:02,541 "...era difficile da trasmettere." 1373 02:05:03,041 --> 02:05:06,916 "Sono arrabbiato con me stesso, perché sono senza parole?" 1374 02:05:07,416 --> 02:05:11,375 "Il mio silenzio è la mia punizione." 1375 02:05:11,875 --> 02:05:15,625 "Il mio cuore pensa...ma ancora non lo so." 1376 02:05:16,125 --> 02:05:21,583 "Come te lo dico?" 1377 02:05:22,083 --> 02:05:25,916 "Io sono il tuo eroe." 1378 02:05:26,416 --> 02:05:30,291 "Io sono il tuo eroe." 1379 02:05:30,791 --> 02:05:34,750 "Io sono il tuo eroe." 1380 02:05:35,250 --> 02:05:38,750 "Io sono il tuo eroe." 1381 02:06:15,958 --> 02:06:24,125 "Ho percorso ogni passo con te in questo viaggio." 1382 02:06:24,625 --> 02:06:31,875 "Anche se ci tenevamo per mano, tuttavia c'era un vuoto tra noi." 1383 02:06:32,375 --> 02:06:40,708 "Il sentimento d'amore che dimora nel mio cuore, ascoltalo, senza che io debba trasmetterlo." 1384 02:06:41,208 --> 02:06:45,125 "Il mio cuore pensa...ma ancora non lo so." 1385 02:06:45,625 --> 02:06:51,125 "Come te lo dico?" 1386 02:06:51,625 --> 02:06:55,500 "Io sono il tuo eroe." 1387 02:06:56,000 --> 02:06:59,666 "Io sono il tuo eroe." 1388 02:07:00,166 --> 02:07:04,166 "Io sono il tuo eroe." 1389 02:07:04,666 --> 02:07:08,166 "Io sono il tuo eroe." 1390 02:07:32,208 --> 02:07:40,375 "Sei tu la ragione...ho trovato il desiderio di vivere." 1391 02:07:40,875 --> 02:07:48,333 "I miei sforzi sono... trovare un posto nel tuo cuore." 1392 02:07:48,833 --> 02:07:50,541 "Voglio essere solo tuo." 1393 02:07:51,041 --> 02:07:57,125 "Non posso vivere senza di te... è tutto ciò per cui ho sempre pregato." 1394 02:07:57,625 --> 02:08:01,833 "Il mio cuore pensa...ma ancora non lo so." 1395 02:08:02,333 --> 02:08:07,458 "Come te lo dico?" 1396 02:08:07,958 --> 02:08:11,708 "Io sono il tuo eroe." 1397 02:08:12,208 --> 02:08:16,250 "Io sono il tuo eroe." 1398 02:08:16,750 --> 02:08:20,541 "Io sono il tuo eroe." 1399 02:08:21,041 --> 02:08:24,958 "Io sono il tuo eroe." 1400 02:08:25,458 --> 02:08:29,291 "Io sono il tuo eroe." 1401 02:08:29,791 --> 02:08:33,500 "Io sono il tuo eroe." 1402 02:08:34,000 --> 02:08:37,916 "Io sono il tuo eroe." 1403 02:08:38,416 --> 02:08:42,291 "Io sono il tuo eroe."